1
00:01:38,981 --> 00:01:40,448
ဘယ်ဘက်ကို ခေါင်းညိတ်ပြသည်...

2
00:01:40,616 --> 00:01:42,413
နားထဲတွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း နားမကြားခြင်း။

3
00:01:42,585 --> 00:01:43,813
တိုက်ခိုက်မှုရဲ့ ပထမအချက်။

4
00:01:45,988 --> 00:01:48,616
2, လည်ချောင်း။ အသံကြိုးများကို သွက်လက်စေခြင်း။
အော်ဟစ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

5
00:01:49,859 --> 00:01:52,794
၃၊ အရက်အလွန်အကျွံသောက်တယ်။
နံရိုးများ အသည်းဆီသို့ လွင့်မျောနေသည်။

6
00:01:53,429 --> 00:01:56,330
4 နောက်ဆုံးတော့ ဘယ်ခြေထောက်ကို ဆွဲယူလိုက်ပါ။
patella ကို လက်သီးနဲ့ထိုးပါ။

7
00:01:57,867 --> 00:01:59,994
ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက်၊
စက္ကန့် 90 အတွင်းမှာ သတိထားပါ။

8
00:02:00,169 --> 00:02:01,898
သိုင်းစွမ်းရည်၊ တစ်နာရီ၏လေးပုံတစ်ပုံ။

9
00:02:02,071 --> 00:02:04,631
တက္ကသိုလ် အပြည့် ပြန်ကောင်းလာဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

10
00:03:17,780 --> 00:03:19,213
ဦးထုပ်ကို ကြိုက်တယ်။

11
00:03:19,382 --> 00:03:20,872
အခုပဲ ကောက်လိုက်တာ။

12
00:03:21,050 --> 00:03:22,813
မင်းရဲ့ ခြောက်လုံးပြူးကို မှတ်မိသေးလား။

13
00:03:22,985 --> 00:03:24,213
တစ်ခုခုကို မေ့နေမှန်းသိတယ်။

14
00:03:24,887 --> 00:03:27,617
- မီးဖိုပေါ်မှ ထားခဲ့မယ်လို့ တွေးမိတယ်။
- မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

15
00:03:30,026 --> 00:03:32,051
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။

16
00:03:32,295 --> 00:03:34,058
သင်ဟာ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

17
00:03:39,702 --> 00:03:41,795
Watson က မင်းကို တွေ့ရတာ အမြဲတမ်း ဝမ်းသာပါတယ်။

18
00:03:44,207 --> 00:03:46,175
စစ်ဆေးရေးမှူး ဘယ်မှာလဲ

19
00:03:46,375 --> 00:03:48,570
သူ့တပ်တွေ တန်းစီနေတယ်။

20
00:03:48,744 --> 00:03:50,075
အဲဒါက တစ်နေ့လုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။

21
00:04:48,571 --> 00:04:49,936
Sherlock Holmes

22
00:04:51,774 --> 00:04:53,435
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့သစ္စာရှိခွေး။

23
00:04:54,043 --> 00:04:55,374
ပြောပါ ဒေါက်တာ...

24
00:04:55,544 --> 00:04:58,342
ဆေးသမားတစ်ယောက်အနေနဲ့၊
ငါ့အလုပ်ကို မင်းပျော်ဖူးလား။

25
00:04:58,881 --> 00:05:01,111
ပြပါရစေ
ငါဘယ်လောက်ပျော်ခဲ့လဲ။

26
00:05:01,884 --> 00:05:03,442
Watson မလုပ်နဲ့။

27
00:05:07,623 --> 00:05:09,318
ရှုမှတ်ပါ။

28
00:05:12,228 --> 00:05:14,093
အဲဒါကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။

29
00:05:14,363 --> 00:05:15,625
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါက အဲဒါကို ရှာနေတာ။

30
00:05:20,636 --> 00:05:22,536
သခင်ဘလက်ဝုဒ်။

31
00:05:23,639 --> 00:05:24,867
မင်း အံ့သြနေပုံပဲ။

32
00:05:25,641 --> 00:05:28,576
ကောင်မလေးက မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ခံထိုက်တယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။
သူထက် ပိုပါတယ်။

33
00:05:29,712 --> 00:05:31,509
တကယ်ပါပဲ။

34
00:05:37,086 --> 00:05:39,416
ငါတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မယ်။
ငါက မင်းသာဆိုရင် ကောင်လေး။

35
00:05:39,889 --> 00:05:41,550
လူကောင်း။

36
00:05:41,857 --> 00:05:43,984
အဓိပ္ပါယ်မဲ့အချိန်၊ Lestrade။

37
00:05:45,161 --> 00:05:46,719
ငါတို့မှာ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ရှိတယ်...

38
00:05:46,896 --> 00:05:48,386
ကြိုးတစ်ချောင်း၊

39
00:05:48,898 --> 00:05:50,365
- Clarkie?
- ဆရာ?

40
00:05:50,533 --> 00:05:52,398
ဒီအမျိုးသမီးက ဆေးရုံတက်ရမယ်။
ချက်ချင်း။

41
00:05:52,568 --> 00:05:54,195
မောရိယ၏နောက်ကျော၌ ထားလော့။

42
00:05:54,370 --> 00:05:55,564
မှန်တယ်မောင်လေး။ ဒါပဲ။

43
00:05:58,841 --> 00:06:01,708
- မှန်တယ်။ သူ့ကို လာယူပါ မောင်တို့။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

44
00:06:01,877 --> 00:06:03,811
စိတ်မဆိုးရင်

45
00:06:05,414 --> 00:06:06,711
ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွားလော့။

46
00:06:12,355 --> 00:06:14,448
ပြီးတော့ မင်းလုပ်သင့်တယ်။
ငါ့အမိန့်ကိုစောင့်ပါ။

47
00:06:15,758 --> 00:06:19,854
ငါ့မှာရှိရင် မင်း အလောင်းကို ရှင်းပစ်လိမ့်မယ်။
ကောလဟာလတွေကို လိုက်ဖမ်းတယ်။

48
00:06:20,029 --> 00:06:22,930
ဒါ့အပြင် ကောင်မလေးမိဘတွေက ကျွန်တော့်ကို ငှားတယ်၊
ခြံမဟုတ်ဘူး။

49
00:06:23,099 --> 00:06:25,932
မင်းဘာကြောင့်လိုအပ်မယ်ထင်လဲ။
မည်သည့်အကူအညီမဆို ငါ့ထက်သာလွန်သည်။

50
00:06:26,102 --> 00:06:28,798
ကောင်းပြီ၊ လန်ဒန်မှာ သက်ပြင်းချနိုင်လိမ့်မယ်။

51
00:06:28,971 --> 00:06:31,132
တကယ်ပါပဲ။ ဂုဏ်ယူပါတယ် Lestrade။

52
00:06:31,307 --> 00:06:33,935
Bravo၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။ ဆေးပြင်းလိပ်သောက်ပါ။

53
00:06:34,110 --> 00:06:35,441
လူကြီးလူကောင်း။

54
00:06:35,611 --> 00:06:36,839
ဒိန်ခဲ။

55
00:07:05,775 --> 00:07:08,642
Blackwood က မနက်ဖြန်မှာ ချိန်းထားတယ်။
အဲဒီအကြောင်းအားလုံးဖတ်ပါ။

56
00:07:12,748 --> 00:07:16,684
156 ကျော် 80. အရမ်းကောင်းပါတယ်။

57
00:07:16,852 --> 00:07:20,288
ကျွန်တော့် အာရုံကြောတွေက အကောင်းဆုံးပါပဲ။
နှစ်များအတွင်း၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

58
00:07:20,456 --> 00:07:21,889
တစ်ခုခုပြောပေးပါ။

59
00:07:22,057 --> 00:07:24,048
မင်းရဲ့နေရာသစ်...

60
00:07:24,226 --> 00:07:25,454
မင်းဘယ်အချိန်ပြောင်းနေတာလဲ

61
00:07:25,628 --> 00:07:27,459
ငါ တစ်ပတ်အတွင်း ရှိသင့်တယ်။

62
00:07:27,630 --> 00:07:30,997
Cavendish နေရာ။
မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ အထိအတွေ့လည်း ရှိလိမ့်မယ်။

63
00:07:31,167 --> 00:07:32,532
- ကောင်းပြီ၊ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- တကယ်ပါပဲ။

64
00:07:34,336 --> 00:07:36,236
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။

65
00:07:37,306 --> 00:07:39,297
- အဲဒါ သေနတ်သံ။
- မရှိပါ။

66
00:07:39,475 --> 00:07:42,569
မဟုတ်ဘူး၊ တူနဲ့ သံချောင်း မဟုတ်ဘူးလား။

67
00:07:42,745 --> 00:07:45,976
ငါ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပန်းချီဆွဲရုံပါပဲ။

68
00:07:46,148 --> 00:07:48,343
လိုက်မယ်... သွားစစ်မယ်။

69
00:07:48,517 --> 00:07:50,485
- မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်...
- ဟုတ်တယ်?

70
00:07:50,653 --> 00:07:53,019
မင်းနဲ့အတူ ပြောင်းရွှေ့မှာမဟုတ်ဘူးလား။

71
00:07:53,389 --> 00:07:55,323
မဟုတ်ဘူး၊ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

72
00:07:57,693 --> 00:07:59,092
ဆရာမ Hudson။

73
00:07:59,261 --> 00:08:01,821
ငါဝင်မှာမဟုတ်ဘူး၊
သူ့လက်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက် ပါနေချိန် မဟုတ်ဘူး။

74
00:08:01,997 --> 00:08:03,726
ရန်မလိုပါ။ စာရွက်ပေးပါ။

75
00:08:03,899 --> 00:08:07,460
မင်းထွက်သွားရင် ငါဘာလုပ်ရမလဲ ဆရာဝန်။
တစ်အိမ်လုံး ဆင်းရလိမ့်မယ်။

76
00:08:07,636 --> 00:08:09,501
သူက နောက်ထပ်ကိစ္စတစ်ခုပဲလိုတယ်။ ဒါပါပဲ။

77
00:08:09,672 --> 00:08:11,765
စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းမှု မရှိတော့ဘူးလား။

78
00:08:11,941 --> 00:08:15,342
ယမ်းနံ့တွေ ရနေတယ်။ မမှန်ဘူး သိလား၊
ပြည်တွင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

79
00:08:17,046 --> 00:08:20,015
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Captain Philips။
လက်ဖက်ရည်ကောင်းတစ်ခွက် ဖြစ်နိုင်သလား။

80
00:08:20,950 --> 00:08:23,817
- နောက်အပတ်မှာလည်း အလားတူပါပဲ။
- လာပါ ဗိုလ်ကြီး။

81
00:08:23,986 --> 00:08:26,250
- အောက်ထပ်က ပိုငြိမ်တယ်။
- မစ္စစ် Hudson?

82
00:08:26,422 --> 00:08:27,912
သူ့ကို အားပေးဖို့ တစ်ခုခု ယူလာပါ။

83
00:08:37,967 --> 00:08:40,367
လက်နက်တိုက်ထဲကို ဝင်ခွင့်ပြုမလား။

84
00:08:40,536 --> 00:08:41,560
မရဘူးလား။

85
00:08:44,006 --> 00:08:47,498
Watson၊ ငါ လုပ်ငန်းစဉ်တွင် ရှိနေသည်။
စက်ပစ္စည်းတစ်ခုကို တီထွင်ဖို့...

86
00:08:47,676 --> 00:08:49,667
အဲဒါက အသံကို ဖိနှိပ်တယ်။
သေနတ်သံ။

87
00:08:53,082 --> 00:08:55,016
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

88
00:08:55,184 --> 00:08:56,811
အဲဒါကို မြင်နိုင်မလား။

89
00:09:04,793 --> 00:09:07,125
၃လရှိပြီ သိလား...

90
00:09:07,296 --> 00:09:09,560
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးကိစ္စကတည်းက

91
00:09:12,101 --> 00:09:14,569
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ညင်ညင်သာသာလေး၊ Watson။
ငါ့ကို နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါ...

92
00:09:17,606 --> 00:09:20,200
အချိန်တန်ပြီလို့ မထင်ဘူးလား
နောက်တစ်ယောက်တွေ့လား။

93
00:09:22,244 --> 00:09:23,643
ဒါပေမယ့် သဘောမတူနိုင်ဘူး။

94
00:09:23,812 --> 00:09:27,373
ငါ့စိတ်တွေ တုံ့ဆိုင်းနေတယ်။
ပြဿနာတွေ ပေးပါဦး။ ငါ့ကို အလုပ်ပေးပါ။

95
00:09:27,550 --> 00:09:29,177
မြန်လေလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။

96
00:09:29,752 --> 00:09:31,083
စာရွက်။

97
00:09:32,221 --> 00:09:34,951
ဒါဆို ကြည့်ရအောင်။ ဒီမှာ စာတစ်စောင်ရှိတယ်...

98
00:09:35,124 --> 00:09:38,423
Queen's Park မှ မစ္စစ် ရမ်ဆေး။

99
00:09:38,594 --> 00:09:42,121
- သူ့ခင်ပွန်း ပျောက်သွားတယ်။
- သူက ဓားနဲ့ထိုးတဲ့ အိမ်အကူနဲ့ ဘယ်လ်ဂျီယမ်မှာနေတယ်။

100
00:09:42,298 --> 00:09:43,925
နိုဝင်ဘာလလား။

101
00:09:44,533 --> 00:09:46,728
ဟုတ်တယ်၊ ဟုမ်းစ်။ ကောင်းပါပြီ။

102
00:09:46,902 --> 00:09:49,700
Lady Radford ရဲ့ သတင်းပေးပို့ချက်...

103
00:09:50,172 --> 00:09:52,067
သူမ၏ မြလက်ကောက်
ပျောက်သွားပြီ။

104
00:09:52,241 --> 00:09:56,541
အာမခံ လိမ်လည် ၊ Lord Radford
မြန်သောအမျိုးသမီးများနှင့် နှေးကွေးသောပေါင်နီများကို နှစ်သက်သည်။

105
00:09:57,112 --> 00:10:00,409
မင်းက ဆေးဆရာလို့ မြင်တယ်။
Blackwood ရဲ့ မိုးပျံမှာ။

106
00:10:00,583 --> 00:10:01,607
ဟုတ်ကဲ့။

107
00:10:01,784 --> 00:10:05,379
ဒါဟာ ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ နောက်ဆုံးကိစ္စပဲ။
အဲဒါကို အဆုံးအထိ မြင်ချင်ခဲ့တယ်။

108
00:10:12,061 --> 00:10:13,722
မစ္စတာလူးဝစ်ရှာနေတဲ့...

109
00:10:13,896 --> 00:10:16,592
ကိစ္စတစ်ခုပဲရှိတယ်။
အဲဒါက လက်ရှိမှာ ငါ့ကို စွဲလန်းစေတယ်

110
00:10:16,765 --> 00:10:20,861
မစ္စစ် Hudson ၏ သိချင်သော ကိစ္စ၊
ပျက်ကွက်သောအိမ်ရှင်။

111
00:10:21,036 --> 00:10:23,061
လေ့လာဖူးတယ်။
သူမ၏ အသွားအလာ၊

112
00:10:23,238 --> 00:10:25,331
အဆိုးဆုံးပုံပေါ်တယ်။

113
00:10:25,941 --> 00:10:27,203
လက်ဖက်ရည်၊ မစ္စတာဟုမ်း?

114
00:10:27,376 --> 00:10:28,638
အဆိပ်သင့်သလား ဆရာမ၊

115
00:10:29,244 --> 00:10:31,144
သင့်ရင်ထဲမှာ လုံလောက်နေပါပြီ။

116
00:10:31,313 --> 00:10:33,838
မထိနဲ့။
အရာအားလုံးက သူ့နေရာနဲ့သူ...

117
00:10:34,016 --> 00:10:36,348
ထုံးစံ အတိုင်း ကလေးထိန်း။

118
00:10:37,519 --> 00:10:39,714
သူက ခွေးကိုသတ်လိုက်တာ။ တဖန်။

119
00:10:39,888 --> 00:10:42,254
အခု Gladstone ကို မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

120
00:10:42,424 --> 00:10:45,518
ထုံဆေးအသစ်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း စမ်းသပ်နေခဲ့တယ်။

121
00:10:45,694 --> 00:10:47,355
သူစိတ်မဆိုးဘူး။

122
00:10:49,365 --> 00:10:51,629
Holmes ၊ မင်းရဲ့ဆရာဝန်...

123
00:10:51,800 --> 00:10:55,998
- သူသည် ဖိုခုံးကဲ့သို့ အချိန်တိုအတွင်း မှန်ကန်လိမ့်မည် ။
- မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့...

124
00:10:56,171 --> 00:11:00,198
မင်း ဒီအခန်းထဲမှာနေတာ ၂ပတ်ရှိပြီ။
မင်းထွက်ရမှာပေါ့လို့ ငါတောင်းဆိုတယ်။

125
00:11:00,376 --> 00:11:04,472
ငါ့အတွက် ဘာစိတ်ဝင်စားစရာမှ မရှိဘူး။
အပြင်မှာ၊ ကမ္ဘာပေါ်မှာ၊ လုံးဝ။

126
00:11:06,382 --> 00:11:08,247
- ဒီညနေ လွတ်ပါ့မလား။
- လုံးဝ။

127
00:11:08,417 --> 00:11:10,647
- ညစာ? Royale?
- အံ့သြစရာ။ ကိုယ်နှစ်သက်သော။

128
00:11:11,086 --> 00:11:12,348
Mary လာပါပြီ။

129
00:11:13,789 --> 00:11:16,451
- မရရှိနိုင်ပါ။
- မင်းက သူနဲ့တွေ့နေတာ Holmes။

130
00:11:18,160 --> 00:11:19,491
အဆိုပြုပြီးပြီလား။

131
00:11:20,396 --> 00:11:23,695
- မဟုတ်ဘူး၊ မှန်ကန်တဲ့လက်စွပ်ကို ရှာမတွေ့သေးဘူး။
- ဒါဆို တရားဝင်တော့ မဟုတ်ဘူး။

132
00:11:23,866 --> 00:11:25,993
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ ဖြစ်ပျက်နေသည် ။

133
00:11:26,168 --> 00:11:28,227
၈:၃၀၊ Royale။ ဂျာကင်အင်္ကျီဝတ်ပါ။

134
00:11:28,404 --> 00:11:30,031
မင်းဂျာကင်အင်္ကျီဝတ်တယ်။

135
00:11:43,886 --> 00:11:46,354
လူလား? ငါ့အိမ်အပြင်မှာလား။

136
00:11:52,928 --> 00:11:54,862
သင်၏လည်စည်းကို ဖြောင့်အောင်ထားပါ။

137
00:12:05,507 --> 00:12:06,800
ဟုမ်းစ်။

138
00:12:08,410 --> 00:12:09,741
မင်းအစောကြီးပဲ။

139
00:12:11,080 --> 00:12:12,638
ခေတ်ဆန်တယ်။

140
00:12:12,815 --> 00:12:14,783
အလှမယ် Mary Morstan။

141
00:12:14,950 --> 00:12:17,282
ငါ့ကုသိုလ်။ တကယ့်ကို ဝမ်းသာစရာပါ။

142
00:12:17,720 --> 00:12:21,087
သူ့ကို ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာကြာ ခံထားလဲတော့ မသိဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့ကို မှန်ကန်စွာ မိတ်ဆက်ပေးရန်။

143
00:12:21,256 --> 00:12:22,655
အပျော်အပါးက ငါ့ဥစ္စာ။

144
00:12:27,563 --> 00:12:30,896
မင်းနဲ့တွေ့ရတာ တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာပဲ၊
မစ္စတာဟုမ်းစ်။

145
00:12:31,066 --> 00:12:33,034
မင်းအကြောင်း ငါအများကြီးကြားဖူးတယ်။

146
00:12:33,402 --> 00:12:35,529
အိမ်မှာ စုံထောက်ဝတ္ထုတွေ အစုံရှိတယ်။

147
00:12:35,704 --> 00:12:37,899
- Wilkie Collins၊ ပိုး။
- အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

148
00:12:38,073 --> 00:12:40,564
အနည်းငယ် ဝေးကွာသည်ဟု ထင်နိုင်သည်။
တစ်ခါတစ်လေမှာတောင်...

149
00:12:40,976 --> 00:12:43,467
ကြီးကျယ်သောယူဆချက်များကိုဖန်တီးပါ။
အသေးစိတ်အချက်လေးတွေထဲက။

150
00:12:43,645 --> 00:12:45,442
အဲဒါ မမှန်ဘူးလား။

151
00:12:45,714 --> 00:12:48,581
တကယ်တော့အသေးစိတ်အသေးစိတ်
အခုချိန်ထိ အရေးအကြီးဆုံးပါ။

152
00:12:52,688 --> 00:12:54,451
- Watson ကိုယူပါ။
- ငါရည်ရွယ်တယ်။

153
00:12:57,559 --> 00:13:00,050
သူ့လမ်းလျှောက်တုတ်ကို မြင်လား။
ရှားပါး အာဖရိက မြွေပွေး...

154
00:13:00,229 --> 00:13:02,697
တွန်းအားမြင့်သော သံမဏိဓားကို ဝှက်ထားသည်။

155
00:13:03,966 --> 00:13:06,298
အချို့ကို ဆုချီးမြှင့်ခဲ့သည်။
အာဖဂန်စစ်ပွဲမှ စစ်ပြန်များအတွက်...

156
00:13:06,468 --> 00:13:08,493
ဒါကြောင့် ငါယူဆနိုင်တယ်။
သူက တန်ဆာဆင်ထားတဲ့ စစ်သားပါ။

157
00:13:08,670 --> 00:13:11,696
သန်မာရဲရင့်၊
အကျင့်ရှိသူဖြစ်ဖို့ မွေးဖွားလာသူ။

158
00:13:11,874 --> 00:13:14,502
သပ်ရပ်သော စစ်သူရဲတို့ကဲ့သို့။

159
00:13:14,676 --> 00:13:17,645
အခု သူ့အိတ်တွေကို စစ်ကြည့်တယ်။

160
00:13:18,980 --> 00:13:23,213
လက်ဝှေ့ပွဲမှ ဆောင်းပါးတိုတစ်ပုဒ်။
ခုတော့ သူက လောင်းကစားသမား နည်းနည်းပဲလို့ ကျွန်တော် ရိပ်မိသွားတယ်။

161
00:13:23,385 --> 00:13:25,046
အဲဒီ ခန်းဝင်ပစ္စည်းကို ငါစောင့်ကြည့်မယ်။

162
00:13:25,220 --> 00:13:27,518
- အဲဒီနေ့တွေက ငါ့နောက်မှာရှိတယ်။
- မင်းနောက်မှာ။

163
00:13:27,689 --> 00:13:29,520
သူက ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ငှားခ တစ်ကြိမ်ထက် ပိုပေးတယ်။

164
00:13:29,958 --> 00:13:33,359
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့် မစ္စတာဟုမ်းစ်၊
John ကောင်းကောင်းသိတယ်။

165
00:13:33,529 --> 00:13:36,020
ပြီးပြည့်စုံသော သူစိမ်းတစ်ယောက်ကော။

166
00:13:36,932 --> 00:13:38,957
- မင်းငါ့အကြောင်း ဘာပြောနိုင်မလဲ။
- သင်?

167
00:13:39,134 --> 00:13:40,692
- မထင်ဘူး...
- အဲဒါတော့ မသိဘူး...

168
00:13:40,869 --> 00:13:41,995
- ညစာမစားဘူး။
- အခြားအချိန်။

169
00:13:42,171 --> 00:13:43,297
- ငါအခိုင်အမာ။
- မင်းက အခိုင်အမာလား။

170
00:13:43,472 --> 00:13:46,566
- ဒါကို ငါတို့ ဆွေးနွေးခဲ့တာ မှတ်မိလား။
- အမျိုးသမီးက အခိုင်အမာ။

171
00:13:52,948 --> 00:13:54,438
- မင်းက အုပ်ချုပ်သူပါ။
- ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

172
00:13:54,616 --> 00:13:56,208
ဟုတ်ကဲ့ ပြီးပါပြီ။ ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

173
00:13:56,385 --> 00:13:58,683
- စားပွဲထိုး?
- မင်းရဲ့ကျောင်းသား...

174
00:13:58,854 --> 00:14:00,185
ကောင်လေးက ၈ နှစ်။

175
00:14:00,355 --> 00:14:03,222
- Charlie's 7၊ တကယ်တော့။
-ချာလီ?

176
00:14:03,392 --> 00:14:06,225
နောက်တော့ သူ့အသက်အရွယ်အရ အရပ်မြင့်တယ်။
သူက ဒီနေ့ မင်းကို မှင်တွေ လှန်တယ်။

177
00:14:06,795 --> 00:14:07,989
ငါ့မျက်နှာမှာ မှင်ရှိလား။

178
00:14:08,163 --> 00:14:10,097
မင်းမျက်နှာမှာ ဘာမှမမှားပါဘူး။

179
00:14:10,265 --> 00:14:12,199
တကယ်တော့ သင့်နားထဲမှာ အစက် ၂ ပေါက်ရှိတယ်။

180
00:14:12,367 --> 00:14:14,528
အိန္ဒိယအပြာက မဖြစ်နိုင်လောက်ပါဘူး။
ဆေးကြောရန်။

181
00:14:14,703 --> 00:14:16,330
ကောင်လေး၏ လုပ်ရပ်သည် အလွန်စိတ်အားထက်သန်သည်။

182
00:14:16,505 --> 00:14:18,632
ဒါပေမယ့် မင်းက အတွေ့အကြုံ လွန်လွန်းတယ်။
အရူးအမူးတုံ့ပြန်ဖို့...

183
00:14:18,807 --> 00:14:21,571
အဲဒါကြောင့် မင်းအလုပ်လုပ်တဲ့ မိန်းမ
အဲဒါကို ငှားပါ။

184
00:14:22,010 --> 00:14:26,276
အရှေ့တိုင်းပုလဲများ၊ စိန်များ၊ စင်းလုံးချောမရှိသော ပတ္တမြား။
အုပ်ချုပ်မှု၏ ရတနာဟု မထင်ပါ။

185
00:14:30,118 --> 00:14:32,279
မင်းမဝတ်ထားတဲ့ ရတနာတွေ
ကျွန်ုပ်တို့ကို ပိုပြောပြပါ။

186
00:14:32,454 --> 00:14:34,752
- ဟုမ်းစ်။
- မင်း စေ့စပ်ထားတယ်။

187
00:14:34,923 --> 00:14:37,391
လက်စွပ်ပျောက်၊
ဒါပေမယ့် အသားအရည်က ပေါ့ပါးတယ်...

188
00:14:37,559 --> 00:14:40,289
မင်းနိုင်ငံခြားမှာ အချိန်တွေကုန်တယ်။
ဂုဏ်ယူစွာ ဝတ်ဆင်ပါ...

189
00:14:40,462 --> 00:14:42,953
မင်းကိုအသိမပေးမချင်း
ကျိုးနွံသောတန်ဖိုး၊

190
00:14:43,131 --> 00:14:44,792
စေ့စပ်ပွဲက ပြတ်သွားပြီ...

191
00:14:44,967 --> 00:14:47,765
ပြီးတော့ အင်္ဂလန်ကို ပြန်သွားတယ်။
ပိုကောင်းတဲ့အလားအလာအတွက်။

192
00:14:48,403 --> 00:14:50,564
ဆရာဝန်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

193
00:14:56,211 --> 00:14:59,203
အားလုံးအပေါ်မှာ မှန်ကန်တဲ့အချက်က မစ္စတာဟုမ်းစ်၊
တစ်ခုမှလွဲ.

194
00:15:02,184 --> 00:15:04,152
ငါသူ့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

195
00:15:04,453 --> 00:15:05,943
သူသေတယ်။

196
00:15:15,864 --> 00:15:17,456
ကောင်းပြီ၊ ကောင်လေး။

197
00:15:53,969 --> 00:15:56,096
- တိုက်ပွဲ။ တိုက်ပွဲ။
- သူ့ကိုယူပါ။

198
00:16:31,540 --> 00:16:33,235
ထပြီး တိုက်ပါ။

199
00:16:36,211 --> 00:16:37,508
တိုက်ပွဲ။

200
00:16:37,679 --> 00:16:39,169
- ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
- စလာသည်။

201
00:16:45,220 --> 00:16:47,347
ထ၍တိုက်ပါ၊ လာပါ။

202
00:16:47,956 --> 00:16:49,548
စလာသည်။

203
00:16:50,826 --> 00:16:52,157
အိပ်ရာထသည်။

204
00:16:54,463 --> 00:16:56,488
ထပြီး တိုက်ပါ။

205
00:17:02,938 --> 00:17:05,202
ဒါပဲ လူကြီး၊ ငါတို့ ပြီးပြီ။

206
00:17:05,574 --> 00:17:07,303
မင်းအနိုင်ရခဲ့တယ်၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

207
00:17:08,143 --> 00:17:09,371
ကျွန်တော်တို့ မပြီးသေးဘူး။

208
00:17:14,750 --> 00:17:17,446
ဤသည်မှာ စာရင်းသွင်းရန် မလိုပါ။
စိတ်ခံစားမှုအဆင့်တွင်။

209
00:17:18,587 --> 00:17:20,282
ပထမဦးစွာ ပစ်မှတ်ကို အာရုံပြောင်းပါ။

210
00:17:21,523 --> 00:17:23,218
ထို့နောက် သူ၏ မျက်မမြင်လက်ကို ပိတ်ဆို့လိုက်သည်။

211
00:17:23,792 --> 00:17:26,260
ဘယ်ဘက်ပါးမှ ကြက်ခြေခတ်ဖြင့် ကောင်တာ။

212
00:17:27,729 --> 00:17:29,594
Discombobulate

213
00:17:29,765 --> 00:17:31,665
ရူးနေပြီ၊ သူရိုင်းတဲ့ မြက်ပင်တွေကို စမ်းကြည့်မယ်။

214
00:17:31,833 --> 00:17:34,961
တံတောင်ဆစ်ကို အသုံးပြု၍ ခန္ဓာကိုယ်ကို ပစ်ခတ်ပါ။

215
00:17:36,238 --> 00:17:38,433
ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပိတ်ဆို့ထားခဲ့တယ်။ ညာဘက်မေးရိုး အားနည်းခြင်း။

216
00:17:40,442 --> 00:17:42,069
ခုတော့ ကျိုးတယ်။

217
00:17:43,745 --> 00:17:45,474
နံရိုးတွေ အက်ကွဲတယ်။

218
00:17:45,914 --> 00:17:47,313
အရှိုက်ကို သွေးလန့်စေပါတယ်။

219
00:17:47,883 --> 00:17:49,248
မေးရိုးကို လုံးလုံးဖယ်ထားပါ။

220
00:17:52,988 --> 00:17:54,455
ခြေဖနောင့်ကို အမြှေးပါးသို့ ကန်ထုတ်ပါ။

221
00:17:56,525 --> 00:18:00,928
အချုပ်အားဖြင့် နားရွက်မြည်ခြင်း၊ မေးရိုးကျိုးခြင်း၊
နံရိုး ၃ ချောင်း ကျိုး၊ ၄ ချောင်း ကျိုး...

222
00:18:01,096 --> 00:18:03,894
diaphragm သွေးယိုခြင်း၊
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြန်လည်ကောင်းမွန်ခြင်း ၆ ပတ်...

223
00:18:04,566 --> 00:18:06,898
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြန်လည်ကောင်းမွန်မှု၊
၆လ...

224
00:18:07,069 --> 00:18:09,162
ခေါင်းနောက်ကျောကို တံတွေးထွေးနိုင်စွမ်း...

225
00:18:09,337 --> 00:18:11,032
neutralized။

226
00:18:38,900 --> 00:18:41,061
အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။

227
00:19:20,242 --> 00:19:22,403
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ Charlie

228
00:19:22,577 --> 00:19:25,102
Lord Blackwood က သူ့ကို ထားခဲ့ပါတယ်။
စာလုံးပေါင်း တစ်မျိုးမျိုးအောက်မှာပါ ခင်ဗျာ။

229
00:19:25,280 --> 00:19:28,010
အတွင်းထဲက ပူလောင်နေသလိုပဲ။

230
00:19:30,685 --> 00:19:33,415
မင်းက အများကြီး ပါးစပ်ပိတ်ထား။

231
00:19:33,788 --> 00:19:35,380
ချာလီ။ ချာလီ!

232
00:19:35,891 --> 00:19:37,688
အခု ဒီလူကို ဆေးရုံကို ခေါ်သွားပါ။

233
00:19:50,405 --> 00:19:52,600
ဒါတွေအားလုံးက Blackwood က ဘာလဲ။

234
00:19:56,912 --> 00:19:58,903
ငါတွေ့ချင်သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

235
00:20:19,467 --> 00:20:21,594
- Watson?
- မှန်တယ်။

236
00:20:21,770 --> 00:20:23,465
လဲ့သွားတော့။

237
00:20:24,072 --> 00:20:26,040
စမ်းသပ်မှုတစ်ခုအနေနဲ့ စတင်ခဲ့တာက...

238
00:20:26,208 --> 00:20:29,143
ငါ့အား တံခါးခုံသို့ ပို့ဆောင်တော်မူပြီ။
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုတစ်ခု။

239
00:20:29,411 --> 00:20:32,244
အခု chromatic scale ကိုဖွင့်လိုက်ရင်...

240
00:20:32,881 --> 00:20:34,712
တိုင်းတာနိုင်သော တုံ့ပြန်မှု မရှိပါ။

241
00:20:34,883 --> 00:20:37,613
မင်းဘာသောက်လဲသိလား။
မျက်လုံးခွဲစိတ်ဖို့ ရည်ရွယ်သလား

242
00:20:37,786 --> 00:20:39,151
ဒါပေမယ့် အခု...

243
00:20:39,321 --> 00:20:40,618
ပြီးတော့ ဒါက ထူးထူးခြားခြားပါပဲ...

244
00:20:40,789 --> 00:20:44,418
ငါသည် atonal clusters သို့ပြောင်းလျှင် ...

245
00:20:45,493 --> 00:20:49,930
အမြည်းသည် လက်ယာရစ်ဖြင့် ပျံသန်းကြသည်၊
ထပ်တူကျသော ဗဟိုချက်စက်ဝိုင်းများ...

246
00:20:50,098 --> 00:20:51,690
အုပ်ထိန်းသော သိုးစုကဲ့သို့၊

247
00:20:51,866 --> 00:20:53,493
Watson၊ ဒါကထူးခြားတယ်။

248
00:20:53,668 --> 00:20:58,435
ကျွန်တော်က ဂီတသီအိုရီကို သုံးပြီး၊
ပရမ်းပတာကနေ အမိန့်ထုတ်တယ်။

249
00:20:59,975 --> 00:21:01,237
မင်း သူတို့ကို ဘယ်လို ဆွဲဆောင်ခဲ့တာလဲ။

250
00:21:01,710 --> 00:21:03,109
အလွန်ကောင်းတဲ့မေးခွန်း။

251
00:21:03,278 --> 00:21:06,179
တစ်ဦးချင်း။ ငါ ၆ နာရီကြာအောင်နေခဲ့တယ်။

252
00:21:06,915 --> 00:21:08,974
- ငါဒီလိုလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
- ဘာလဲ?

253
00:21:12,287 --> 00:21:13,652
- မှန်တယ်။
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

254
00:21:14,356 --> 00:21:16,290
သင်သည် Blackwood ၏နောက်ဆုံးတောင်းဆိုချက်ဖြစ်သည်။

255
00:21:28,703 --> 00:21:30,762
အဲဒီ အထပ်မြင့် အဆောက်အဦတွေကို ကြည့်ပါ။

256
00:21:31,539 --> 00:21:35,236
၎င်းသည် bascule ၏ပထမဆုံးပေါင်းစပ်မှုဖြစ်သည်။
ကြိုးတံတားနှင့် ကြိုးတံတား။

257
00:21:35,410 --> 00:21:37,310
အဆန်းသစ်ဆုံး။

258
00:21:40,115 --> 00:21:41,673
တကယ့်ကို ဝီရိယရှိတဲ့ အင်ပါယာပါ။

259
00:21:44,218 --> 00:21:46,343
မနေ့ညက မင်းရဲ့ နိုင်ပွဲ ငါရပြီ။

260
00:21:47,756 --> 00:21:50,589
မင်းအဲဒီမှာမရှိဘူး၊
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ထုံးစံအတိုင်း လောင်းကြေးထပ်ခဲ့တယ်။

261
00:21:52,394 --> 00:21:56,455
မှန်တယ်။ မင်းရဲ့ checkbook နဲ့ ငါသိမ်းထားလိုက်မယ်
ငါ့အံဆွဲထဲတွင် လုံခြုံစွာသော့ခတ်ထားသည်။

262
00:21:58,566 --> 00:22:01,296
အော်ပရာဟောက်စ်ကို သင်သိပါသလား။
Don Giovanni ပါဝင်သည် ။

263
00:22:01,469 --> 00:22:06,031
မင်းအတွက် လက်မှတ်နှစ်စောင်လောက် ငါယူနိုင်တယ်။
ယနေ့ညနေပိုင်းတွင် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ သဘောထားများ ရှိခဲ့သည်။

264
00:22:09,311 --> 00:22:11,541
မင်းမှာ တိတ်ဆိတ်ခြင်းရဲ့ လက်ဆောင်
Watson

265
00:22:11,713 --> 00:22:14,341
၎င်းသည် သင့်အား အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော အရာဖြစ်စေသည်။
အဖော်အဖြစ်။

266
00:22:16,751 --> 00:22:19,117
သူမ စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းခဲ့တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။

267
00:22:19,287 --> 00:22:20,379
သူမပြောဖူးတယ်။

268
00:22:20,555 --> 00:22:22,250
ဒါဆို အော်ပရာနဲ့ မဟုတ်ဘူးလား။

269
00:22:28,963 --> 00:22:32,023
- အဲဒါ ငါ့ခါးဝတ်အင်္ကျီ။
- အဲဒါက မင်းအတွက် သေးငယ်လွန်းတယ်လို့ ငါတို့သဘောတူတယ်။

270
00:22:32,200 --> 00:22:33,690
- ပြန်လိုချင်ပါတယ်။
- ငါတို့ သဘောတူတယ်။

271
00:22:33,868 --> 00:22:35,358
ပြန်လိုချင်တယ်။

272
00:23:08,269 --> 00:23:10,294
ဒီဘက်မှာတော့ မစ္စတာဟုမ်းစ်။

273
00:23:11,606 --> 00:23:15,406
Blackwood သေချာပေါက် ရပြီထင်သည်။
လူအုပ်ကြီးသည် ကြောက်ရွံ့မှု တစ်ခုခုသို့ တိုးဝင်လာသည်။

274
00:23:15,610 --> 00:23:19,046
လူစုခွဲသွားမှာ သေချာပါတယ်။
ခြေထောက်တွေ တဆတ်ဆတ်တုန်ပြီးတာနဲ့။

275
00:23:19,214 --> 00:23:20,704
လိုက်လာဖို့ ဂရုစိုက်လား?

276
00:23:20,882 --> 00:23:24,181
မဟုတ်ဘူး၊ ကြက်ဟောင်း။
သူအသက်ရှင်နေချိန်မှာ ငါက သူနဲ့ ပတ်သက်မှုမရှိဘူး။

277
00:23:24,352 --> 00:23:26,650
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် လိုက်ဖက်ပါ မေမေ။

278
00:23:38,466 --> 00:23:41,731
မင်းမှာ အခန်းတွေ အများကြီးရှိပုံရတယ်။

279
00:23:41,903 --> 00:23:45,703
အကျဉ်းသားတွေကို ရွှေ့ခိုင်းတယ် ခင်ဗျာ။
မဟုတ်ရင် ငါတို့ အဓိကရုဏ်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

280
00:23:45,874 --> 00:23:49,139
သူသည် အကျဉ်းသားများအပေါ် ထူးထူးခြားခြား သက်ရောက်မှုရှိသည်။

281
00:23:49,310 --> 00:23:50,902
အတိုင်းပါပဲ...

282
00:23:52,013 --> 00:23:54,413
သူတို့ခေါင်းထဲကို ဝင်နိုင်တယ်။

283
00:23:57,519 --> 00:24:00,420
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ရှာလို့ရတယ်။
အခြားတာဝန်များ ထမ်းဆောင်ရန်ရှိလျှင်။

284
00:24:00,588 --> 00:24:03,318
အများကြီး ဝန်ခံပါတယ် ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

285
00:24:04,192 --> 00:24:07,992
နားရှိလျှင် ကြားပါစေ။

286
00:24:08,163 --> 00:24:11,064
ပင်လယ်သဲပေါ်မှာ ငါရပ်နေတယ်။
သားရဲတစ်ကောင် ထလာသည်ကို တွေ့လိုက်ရသည်...

287
00:24:11,232 --> 00:24:12,961
ဦးခေါင်း ၇ လုံးနှင့် ချို ၁၀ ချောင်းရှိသည်။

288
00:24:13,134 --> 00:24:15,432
သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ
ကဲ့ရဲ့ခြင်း၏အမည်။

289
00:24:15,603 --> 00:24:17,867
နဂါးကို ကိုးကွယ်ကြတယ်၊
အာဏာပေးသော။

290
00:24:18,039 --> 00:24:20,599
ရှိခိုးလျက်၊
"အဘယ်သူသည် သားရဲနှင့်တူသနည်း။"

291
00:24:20,775 --> 00:24:22,640
ငါမြင်သောသားရဲ
ကျားသစ်ကဲ့သို့ဖြစ်ခဲ့သည်။

292
00:24:22,811 --> 00:24:25,473
ခြေတော်တို့သည် ဝက်ဝံ၊
သူ့ပါးစပ်က ခြင်္သေ့...

293
00:24:25,647 --> 00:24:29,276
နဂါးသည် သူ၏တန်ခိုးကို ပေးတော်မူ၏။
နေရာထိုင်ခင်းနှင့် ကြီးမြတ်သောအခွင့်အာဏာ၊

294
00:24:29,451 --> 00:24:31,749
နေရာနဲ့ မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကို ငါသဘောကျတယ်။

295
00:24:33,421 --> 00:24:35,719
ငါ့ရဲ့ ဖိတ်ကြားချက်ကို မင်းလက်ခံနိုင်လို့ ဝမ်းသာတယ်။

296
00:24:36,324 --> 00:24:38,918
ကျွန်တော့်မှာ စိုးရိမ်စရာလေးတစ်ခုရှိတယ်။

297
00:24:39,761 --> 00:24:42,491
- ငါဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။
- လူသတ်မှုတွေကို စိတ်ဝင်တစား လိုက်ကြည့်ခဲ့တယ်။

298
00:24:42,697 --> 00:24:45,495
ငါ့နှလုံးသားက ထွက်သွားတုန်း
သေဆုံးသူများ၏ မိသားစုများသို့...

299
00:24:45,667 --> 00:24:49,626
ရာဇ၀တ်မှုမြောက်တာကို သတိပြုမိပေမယ့် မနေနိုင်ခဲ့ဘူး။
သင်၏စုတ်တံ၏လေဖြတ်ခြင်း၌။

300
00:24:49,904 --> 00:24:52,236
- မင်းက ကြင်နာလွန်းတယ်။
- သို့သော် နှိုင်းယှဉ်ကြည့်လျှင် ...

301
00:24:52,407 --> 00:24:56,241
crypt တွင်သင်၏အလုပ်
လက်ချောင်းပန်းချီနဲ့ ပိုတူတယ်။

302
00:24:59,581 --> 00:25:02,948
ဒီတော့ အခု မင်း သိချင်နေပြီ။
ပိုကြီးတဲ့ဂိမ်းရှိမရှိနဲ့ ပတ်သက်ပြီး

303
00:25:03,117 --> 00:25:05,279
အဲဒါပဲဖြစ်ဖြစ်...

304
00:25:05,954 --> 00:25:09,822
ခဏကြာတော့ ငါ့သူငယ်ချင်း မင်းကို သေပြီလို့ ကြေငြာလိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ သူ့ကို ပေါင်းသင်းနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

305
00:25:09,991 --> 00:25:13,427
မင်းရဲ့အမှားက အဲဒါကို စိတ်ကူးယဉ်တာ။
ကမ္ဘာပေါ်ရှိ မည်သည့်အရာမဆို ဤအခိုက်အတန့်ဆီသို့ ဦးတည်သွားခဲ့သည်။

306
00:25:13,595 --> 00:25:17,588
မင်းရဲ့ အမှားကို စီရင်ဆုံးဖြတ်တာလို့ ယူဆရမယ်။
စုတ်တံကို ကိုင်ထားတာ။

307
00:25:17,765 --> 00:25:21,292
- ကျွန်တော်က ချန်နယ် သက်သက်ပါ။
- ငါ့ရဲ့တစ်ခုတည်းသောဆန္ဒက မင်းကို အမြန်ဆုံးဖမ်းမိဖို့ပါ။

308
00:25:21,469 --> 00:25:24,233
တွေ့လား၊
အသက် ၅ဝ လောက် လွတ်သွားနိုင်တယ်။

309
00:25:25,005 --> 00:25:27,397
ထိုဘဝများသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။

310
00:25:29,110 --> 00:25:30,737
အနစ်နာခံခြင်း။

311
00:25:31,279 --> 00:25:34,214
အဓိပ္ပါယ်မဲ့သတ္တဝါ ၅ ပါး
ပိုကြီးတဲ့ရည်ရွယ်ချက်ကို ထမ်းဆောင်ဖို့ ခေါ်တယ်။

312
00:25:34,382 --> 00:25:36,816
Watson နဲ့ ကျွန်မကို သူတို့ခွင့်ပြုမှာလားလို့ တွေးမိတယ်။
သင့်ဦးနှောက်ကို ခွဲခြမ်းစိပ်ဖြာပါ။

313
00:25:36,985 --> 00:25:38,714
မင်းအသတ်ခံရပြီးရင် ဟုတ်ပါတယ်။

314
00:25:40,288 --> 00:25:43,724
ပုံသဏ္ဍာန်ချို့ယွင်းတာရှိလို့ လောင်းကြေးထပ်ချင်ပါတယ်။
သိပ္ပံပညာအရ သိသာထင်ရှားပေလိမ့်မည်။

315
00:25:43,892 --> 00:25:47,521
ပြီးတော့ မင်းရယ်၊
ပိုကြီးတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ထမ်းဆောင်နိုင်တယ်။

316
00:25:48,129 --> 00:25:51,758
မစ္စတာဟုမ်းစ်၊ မင်းရဲ့အကြည့်တွေကို ကျယ်အောင်လုပ်ရမယ်။

317
00:25:51,933 --> 00:25:56,802
မင်း လျှော့တွက်မှာကို ငါစိုးရိမ်တယ်။
လာမည့်ဖြစ်ရပ်များ၏ဆွဲငင်အား။

318
00:25:57,472 --> 00:25:59,633
မင်းနဲ့ငါက ချည်နှောင်ထားတယ်။
ခရီးတစ်ခုတွင်...

319
00:25:59,807 --> 00:26:02,367
အဲဒါက သဘာဝရဲ့ ချည်ထည်တွေကို လိမ်မယ်။

320
00:26:02,911 --> 00:26:07,007
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ယုတ္တိဗေဒမျက်နှာဖုံးအောက်မှာ
ထိရှလွယ်တာကို ခံစားရတယ်။

321
00:26:07,382 --> 00:26:09,247
အဲဒါ စိတ်ပူတယ်။

322
00:26:10,084 --> 00:26:12,746
Holmes မင်းရဲ့စိတ်ကို ခိုင်မာစေတယ်။

323
00:26:13,388 --> 00:26:14,412
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

324
00:26:14,589 --> 00:26:17,023
မင်း တော်တော်ဝေးသွားပြီ
သခင်အိမ်တော်မှ၊

325
00:26:17,191 --> 00:26:18,749
- ပြီးတော့ ငါထပြန်မယ်။
- ခရီးလမ်းဖြောင့်ဖြူးသာယာပါစေ။

326
00:26:18,927 --> 00:26:20,588
ဂရုစိုက်သည်။

327
00:26:20,762 --> 00:26:24,095
နောက်ထပ် ၃ ယောက် သေတော့မယ်။
သူတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။

328
00:26:24,265 --> 00:26:27,325
လက်ခံရမယ်။
ဒါက မင်းရဲ့ထိန်းချုပ်မှုထက် ကျော်လွန်နေတာပါ...

329
00:26:27,502 --> 00:26:31,029
သို့မဟုတ် သင်သိသောအချိန်၌၊
ဒါတွေအားလုံးကို တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ပေးခဲ့တယ်...

330
00:26:31,205 --> 00:26:34,436
ငါ နောက်ဆုံး အတွေးကောင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။
သင့်ခေါင်း၌။

331
00:26:42,050 --> 00:26:43,540
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

332
00:26:43,718 --> 00:26:45,276
မသေချာပါ။

333
00:26:45,453 --> 00:26:48,422
ဒါပေမယ့် မင်းကို မလိုအပ်ဘူးထင်တယ် ဖေဖေ။
ဒီတစ်ခုအတွက်မဟုတ်ဘူး။

334
00:26:50,224 --> 00:26:52,158
သခင်ဟင်နရီဘလက်ဝုဒ်...

335
00:26:52,327 --> 00:26:56,764
သေဒဏ်ချမှတ်ခံရတယ်။
အောက်လမ်းပညာအလေ့အကျင့်အတွက်...

336
00:26:57,198 --> 00:27:00,258
မသန့်ရှင်းသော လူသတ်မှု၊
အပြစ်မဲ့ အမျိုးသမီးငယ် ၅ ဦး...

337
00:27:00,435 --> 00:27:02,835
၆ ကြိမ်မြောက် လူသတ်ရန် ကြိုးပမ်းမှု၊

338
00:27:03,571 --> 00:27:05,505
မင်းမှာ နောက်ဆုံးစကားရှိလား။

339
00:27:06,541 --> 00:27:08,133
သေခြင်း...

340
00:27:09,210 --> 00:27:11,337
အစသာဖြစ်သည်။

341
00:27:22,523 --> 00:27:24,616
ထာဝရအမြဲတမ်း။ အာမင်။

342
00:27:45,913 --> 00:27:49,246
အဲဒါ Lord Blackwood ရဲ့အဆုံးသတ်ပဲ။

343
00:28:10,571 --> 00:28:13,597
ဒီနှစ် လန်ဒန်က အရမ်းမိုက်တယ်။

344
00:28:14,442 --> 00:28:17,411
ငါနယူးဂျာစီကို လွမ်းနေတာမဟုတ်ဘူး။

345
00:28:17,578 --> 00:28:20,069
ဆောင်းရာသီမှာ ခရီးသွားရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

346
00:28:22,450 --> 00:28:25,715
ဒီမှာ ငါဒါတွေ ယူလာတယ်၊
ဆီးရီးယားမှ တလမ်းလုံး။

347
00:28:25,887 --> 00:28:28,754
ဂျော်ဒန်မှာ ဒီလို ထူးထူးခြားခြား နေ့ရက်တွေကို တွေ့ခဲ့တယ်...

348
00:28:28,923 --> 00:28:30,948
ပြီးတော့ မင်းအကြိုက်...

349
00:28:31,125 --> 00:28:33,491
Cyclades မှသံလွင်။

350
00:28:33,661 --> 00:28:35,891
လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲ နည်းနည်းရှိမယ်ထင်တယ်။

351
00:28:36,064 --> 00:28:39,522
ကျွန်တော် စားပွဲတင်နေတုန်း၊
ဒါကိုတွေ့ခဲ့တယ်-

352
00:28:39,701 --> 00:28:41,760
အဲဒီအပေါ်မှာ ကျွန်တော့်နာမည်ပါတဲ့ ဖိုင်တစ်ခုပါ။

353
00:28:42,637 --> 00:28:44,969
"Vel zquez ပုံတူကို ခိုးယူ
စပိန်ဘုရင်ထံမှ။"

354
00:28:45,973 --> 00:28:49,966
“ရေတပ်စာရွက်စာတမ်းတွေ ပျောက်ခဲတယ်။
ဘူဂေးရီးယားဝန်ကြီးချုပ် နုတ်ထွက်ရန်။"

355
00:28:51,446 --> 00:28:55,143
"အရှုပ်တော်ပုံကိစ္စက စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းမှုအဆုံးသတ်...

356
00:28:58,586 --> 00:29:00,713
Hapsburg မင်းသား
နော့ မင်းသမီးလေးဆီကို။"

357
00:29:02,323 --> 00:29:04,814
မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေကို ငါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ လေ့လာခဲ့တယ်...

358
00:29:04,992 --> 00:29:06,926
အာဏာပိုင်တွေ လုပ်သင့်တယ်။
မင်းကိုလိုက်ရှာခိုင်းပါ။

359
00:29:08,796 --> 00:29:10,991
ဒါပေမယ့် ငါ့နာမည်ကို မတွေ့ဘူး။
ဤဆောင်းပါးများထဲမှ

360
00:29:11,165 --> 00:29:12,928
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့လက်မှတ်က ရှင်းပါတယ်။

361
00:29:14,569 --> 00:29:16,560
အဲဒါ မဟာရဟန္တာလား။
စိန်ပျောက်လား

362
00:29:18,339 --> 00:29:19,931
ဒါမှမဟုတ် တခြားအမှတ်တရပစ္စည်းတစ်ခုလား။

363
00:29:20,575 --> 00:29:22,668
အတိတ်မှာ မနေပါရစေနဲ့။

364
00:29:24,178 --> 00:29:25,873
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

365
00:29:28,082 --> 00:29:30,141
အရာတွေကို ကြည့်ခြင်းအားဖြင့်၊
မင်းအလုပ်တွေကြားမှာ။

366
00:29:30,318 --> 00:29:33,583
လင်ယောက်ျားတွေကြားထဲမှာ သင်ရော။
လက်စွပ်အတွက် ဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။

367
00:29:34,021 --> 00:29:37,650
သူသည် ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းပြီး မနာလို၊
ဟောက်လေ၏။

368
00:29:40,661 --> 00:29:42,458
ကျွန်တော်က Irene Adler ပါ။

369
00:29:49,804 --> 00:29:51,294
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

370
00:29:57,445 --> 00:29:58,878
ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။

371
00:29:59,614 --> 00:30:01,809
ငါ မင်းကို တစ်ယောက်ယောက်ရှာဖို့ လိုတယ်။

372
00:30:04,285 --> 00:30:05,843
မင်းဘာလို့ အမြဲသံသယရှိနေတာလဲ။

373
00:30:06,020 --> 00:30:08,545
အချိန်နဲ့ တပြေးညီ ဖြေရမလား။
သို့မဟုတ် အက္ခရာစဉ်အလိုက်?

374
00:30:08,723 --> 00:30:12,682
ကိုယ့်ကိုယ်ကို မဖြတ်မိအောင် သတိထားပါ။
ဤသေစေလောက်သောစာအိတ်ပေါ်တွင်

375
00:30:15,630 --> 00:30:18,656
အချက်အလက်တွေ အကုန်တွေ့မယ်ထင်တယ်။
မင်းအထဲမှာလိုတယ်။

376
00:30:19,967 --> 00:30:21,662
မင်းဘယ်သူအတွက်အလုပ်လုပ်နေတာလဲ။

377
00:30:23,237 --> 00:30:25,034
ဒီတော့ ခက်ခက်ခဲခဲ ရှာရဦးမယ်။

378
00:30:26,240 --> 00:30:28,572
သင့်ပိုက်ဆံကို သိမ်းဆည်းပါ။
ငါ ဒီအမှုကို ယူမယ်လို့ မပြောခဲ့ဘူး။

379
00:30:28,743 --> 00:30:31,234
ကောင်းပြီ၊ သင်အလိုရှိသော လောင်းကြေးတစ်ခုဟု မှတ်ယူပါ။

380
00:30:32,113 --> 00:30:34,343
Grand ကိုမှတ်မိလား

381
00:30:34,515 --> 00:30:36,745
သူတို့ အခန်းဟောင်းကို ပေးတယ်။

382
00:30:50,164 --> 00:30:51,495
တံခါးကိုကိုင်ထားပါ။

383
00:30:51,666 --> 00:30:53,531
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်။

384
00:31:16,123 --> 00:31:17,590
ဆရာမ။

385
00:31:21,262 --> 00:31:24,493
- သူလုပ်မယ်။
- ကောင်းပြီ Miss Adler။

386
00:31:25,399 --> 00:31:27,390
အဲဒါကြောင့် ငါ မင်းကို ငှားခဲ့တာ အတိအကျပဲ။

387
00:31:28,569 --> 00:31:31,163
လောင်းကြေးစားတာ ငါတို့ရဲ့လူကို ပေးမယ်။
နောက် 24 နာရီအတွင်း။

388
00:31:31,339 --> 00:31:32,897
သူပိုကောင်းမယ်။

389
00:31:33,074 --> 00:31:35,304
Reordan က အဓိကပါ။
Blackwood လုပ်နေတာတွေကို

390
00:31:36,377 --> 00:31:38,140
သူက ကျွန်တော့်အစီအစဉ်အတွက် မရှိမဖြစ်ပါ။

391
00:31:38,312 --> 00:31:40,439
ထွက်သွားလိုက်ပါ။

392
00:31:40,615 --> 00:31:43,243
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ?

393
00:31:43,417 --> 00:31:45,408
- မင်းက ဦးရေပြားရေငုပ်တယ်။
- အဲဒါထဲက ထွက်သွားပါ။

394
00:31:46,454 --> 00:31:49,116
ရိုင်ဖယ်အကွာအဝေးနည်းနည်း
ခရီးဝေးသွားလိမ့်မယ် သခင်လေး...

395
00:31:49,290 --> 00:31:52,691
calluses ကိုပွတ်တိုက်ခြင်း။
ဤဂျာမန်တီးဝိုင်းများမှ

396
00:31:53,427 --> 00:31:54,758
မိဖုရားကို ဘုရားသခင် ကယ်တင်တော်မူပါ။

397
00:31:55,930 --> 00:31:57,227
မိဖုရားကို ကယ်တော်မူပါဘုရား။

398
00:31:57,398 --> 00:31:58,729
ထွက်သွားလိုက်ပါ။

399
00:32:02,870 --> 00:32:04,201
မင်းကိုကြည့်။

400
00:32:04,805 --> 00:32:07,399
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် တစ်ဦးတည်းသောမိန်းမ
ရာဇ၀တ်ကောင်ကို ဂရုစိုက်ဖူးလား။

401
00:32:07,575 --> 00:32:08,599
သင်ဟာ မာဆိုစီဒီတစ်ယောက်လား။

402
00:32:08,776 --> 00:32:10,869
- ရှင်းပြခွင့်ပြုပါ။
- ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။

403
00:32:11,045 --> 00:32:14,811
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော ရန်သူဖြစ်သည်။
ဘယ်သူက မင်းကို ထက်မြက်အောင် လုပ်ဖူးလဲ။ နှစ်ကြိမ်။

404
00:32:14,982 --> 00:32:16,643
သင့်ထံမှ သင့်လျော်သော ရူးသွပ်မှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

405
00:32:16,817 --> 00:32:19,445
- မှန်ပါတယ်၊ မင်းပျော်ခဲ့ဖူးတယ်။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

406
00:32:19,620 --> 00:32:22,088
- နှိပ်ရန်အချိန်တန်ပြီ။
- သူမ ဘာများလိုအပ်နိုင်မလဲ။

407
00:32:22,256 --> 00:32:23,655
အရေးမကြီးဘူး။

408
00:32:23,824 --> 00:32:26,952
အလီဘီ? မုတ်ဆိတ်မွေးလား? လူသားကနူးလှေ။

409
00:32:27,128 --> 00:32:29,961
သူမသည် သင့်နောက်ကျောပေါ်တွင် ထိုင်နိုင်သည်။
သိမ်းမြစ်ကို လှော်ပါ။

410
00:32:30,131 --> 00:32:32,224
အဲဒါ မင်းအတွက် အကျိုးဆက်မရှိဘူးလား။

411
00:32:32,400 --> 00:32:34,334
ငါတို့ နောက်ဆုံးကိစ္စ အတူတူလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။

412
00:32:34,502 --> 00:32:36,094
ဖတ်ပြီးသွားပြီ။

413
00:32:36,971 --> 00:32:38,962
ပျောက်ဆုံးနေသူ-

414
00:32:39,140 --> 00:32:42,132
Luke Reordan က ၄ ပေ ၁၀၊
ဆံပင်နီ၊ ရှေ့သွားများ။

415
00:32:42,310 --> 00:32:43,334
အမှုကို ဖြေရှင်းပြီးပြီ။

416
00:32:43,511 --> 00:32:46,810
မင်းက သူ့ပုံစံမဟုတ်မှန်း သိသာတယ်။
သူမသည် ဂျင်းထောင်ပြီး ကြိုက်သည်။

417
00:32:46,981 --> 00:32:48,608
- Midget
- ဒါဆို မင်းသဘောတူလား။

418
00:32:48,783 --> 00:32:50,045
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသဘောမတူဘူး။

419
00:32:50,217 --> 00:32:52,777
အဲဒါက နည်းပညာပိုင်းထက် ပိုပါတယ်လို့ မြင်ပါတယ်။

420
00:32:52,954 --> 00:32:56,014
သင်သည် အတိုင်းအတာများကို လွဲမှားစွာ ကိုယ်စားပြုနေပါသည်။
ခေတ်နောက်ကျသောလူမျိုးများ၏

421
00:32:56,190 --> 00:32:59,717
- ငါအရမ်းပြောပြီးပြီ။ ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးသွားပြီ။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောနေတာက တစ်ယောက်မှာရှိတယ်...

422
00:32:59,894 --> 00:33:01,384
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

423
00:33:01,562 --> 00:33:04,156
- မင်း ငါ့ကို ရှင်းပြခွင့်ပြုမှာလား။
- ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။

424
00:33:27,421 --> 00:33:30,254
- ဟုမ်းစ်။ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

425
00:33:30,458 --> 00:33:33,052
အတုအယောင်ဝတ်ထားသလား...
- နှာခေါင်းအတုလား မရှိ

426
00:33:33,327 --> 00:33:35,659
- အဲဒါမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါ...
- အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

427
00:33:37,198 --> 00:33:39,666
ဟုမ်းစ်။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

428
00:33:43,604 --> 00:33:45,071
Watson

429
00:33:47,174 --> 00:33:48,505
Watson

430
00:34:07,428 --> 00:34:11,364
မင်းအတွက် ပန်းလေးတွေ ရပြီလား ချစ်သူ။
မင်းက အရမ်းလှနေလို့ မင်းကို စာချုပ်ဖြတ်လိုက်။

431
00:34:13,132 --> 00:34:15,400
ငါ့ကံကောင်းသောနေ့။

432
00:34:16,170 --> 00:34:18,468
မင်္ဂလာပါ လှလိုက်တာ။
မင်း ငါ့အတွက် တစ်ခုခု ရပြီလား

433
00:34:22,209 --> 00:34:23,904
မလှုပ်ပါနှင့်။

434
00:34:27,882 --> 00:34:28,940
အခု ငါတို့ဒီကို ဘာရောက်လာတာလဲ။

435
00:34:30,317 --> 00:34:31,443
အဲဒါ...

436
00:34:34,889 --> 00:34:36,516
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

437
00:34:37,391 --> 00:34:39,586
အဲဒါ ငါသိတဲ့ Irene။

438
00:34:47,134 --> 00:34:48,328
ကောင်လေး။

439
00:35:31,679 --> 00:35:34,147
ဒီလူက Watson ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
သူ့မှာ Adler ရှိတယ်။

440
00:35:34,315 --> 00:35:36,681
- ဘယ်ဟာက အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။
- သူမသည် ကြောက်ရွံ့နေပါသည်။

441
00:35:36,851 --> 00:35:38,011
သူမ သူ့ကိုကြောက်တယ်။

442
00:35:38,185 --> 00:35:39,345
သို့သော် သူမသည် သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်သည်။

443
00:35:41,088 --> 00:35:42,919
- မှန်တယ်။
- ငါနဲ့မဆိုင်ဘူး...

444
00:35:43,090 --> 00:35:45,820
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ဖို့ အကြံပေးပါတယ်။

445
00:35:45,993 --> 00:35:47,551
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တွင် ရွေးချယ်စရာမရှိနိုင်ပါ။

446
00:35:48,762 --> 00:35:51,822
နောက်ဆုံးတော့ အိမ်ငှားခ ပေးရတော့မယ်။
ငါ့ဘာသာ မကြာခင် မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

447
00:35:52,399 --> 00:35:54,890
- အဲဒါကို ငါ့မျက်နှာကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ ငါ့လက်ထဲမှာရှိတယ်။

448
00:35:55,069 --> 00:35:56,366
ငါ့မျက်နှာထဲက မင်းလက်ထဲမှာရှိတဲ့အရာကို ယူလိုက်ပါ။

449
00:35:56,537 --> 00:35:57,834
- မစ္စတာဟုမ်း?
- Clarkie။

450
00:35:58,706 --> 00:36:01,140
Sir, Inspector Lestrade က မေးတယ်။
သင်သည် ငါနှင့်အတူ ချက်ခြင်းလာလော့။

451
00:36:01,308 --> 00:36:03,970
အခု သူဘာတွေလုပ်နေတာလဲ၊
စကော့တလန်ယာဒ်ကို လမ်းပျောက်နေသလား။

452
00:36:04,145 --> 00:36:06,204
Watson၊ သံလိုက်အိမ်မြှောင်တစ်ခုကို ဖမ်းလိုက်ပါ။
"မင်း" ဆိုတာက "ငါတို့" တဲ့။

453
00:36:06,380 --> 00:36:07,904
မဟုတ်ဘူး၊ "သင်" ဆိုသည်မှာ သင်ဖြစ်သည်။

454
00:36:08,082 --> 00:36:10,482
Lord Blackwood ပါ ခင်ဗျာ။ သူ...

455
00:36:10,651 --> 00:36:11,982
အင်း...

456
00:36:12,419 --> 00:36:15,445
သူပြန်လာပုံရတယ်။
သင်္ချိုင်းတွင်းမှ၊

457
00:36:23,197 --> 00:36:26,189
- ဆွဲဆောင်မှုအရှိဆုံး။
- အလွန်လိမ္မာပါးနပ်သည်။

458
00:36:26,367 --> 00:36:28,267
ငါကိုယ်တိုင်က အဲဒီလူသေသွားပြီလို့ ပြောလိုက်တယ်။

459
00:36:30,204 --> 00:36:31,671
အချက်အလက်တွေက ဘာတွေလဲ။

460
00:36:31,839 --> 00:36:35,104
ခြံစောင့်က လှမ်းမြင်သည်။
ဒီမနက် သင်္ချိုင်းမှာ။

461
00:36:35,709 --> 00:36:37,973
ဒါကို မင်းရဲ့လက်ထဲမှာ ငါထားခဲ့မယ်။

462
00:36:38,512 --> 00:36:42,710
- မေရီနဲ့ ချိန်းထားတာရှိတယ်။
- ဒီမှာတင် ပါနေတဲ့ ငါ့ရဲ့ ဂုဏ်သတင်း မဟုတ်ဘူး။

463
00:36:42,883 --> 00:36:44,441
အဲဒါကို မကြိုးစားပါနဲ့။

464
00:36:44,618 --> 00:36:47,849
- သတင်းစာတွေက လေတိုက်လို့လား။
- အဲဒါကို ရှောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

465
00:36:48,022 --> 00:36:49,614
သေချာတယ်။

466
00:36:49,890 --> 00:36:51,221
အဓိက စိုးရိမ်စရာက ဘာလဲ။

467
00:36:51,392 --> 00:36:53,860
ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့သော။ ထိတ်လန့်တကြားဖြစ်ရပါတယ် ခင်ဗျာ။

468
00:36:54,028 --> 00:36:56,895
- တကယ်ပါပဲ။
- မင်း ဒါကို အလေးအနက်မထားဘူးလား။

469
00:36:57,064 --> 00:36:58,554
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရသင့်သလောက်ပဲ။

470
00:37:00,534 --> 00:37:02,593
ဒါဟာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် သမာဓိရဲ့ ကိစ္စပါ။

471
00:37:02,770 --> 00:37:06,729
ဘယ်မိန်းကလေးမှ ဆရာဝန်နဲ့ လက်မထပ်ချင်ဘူး။
လူသေသလား မသေဘူးလားဆိုတာ ဘယ်သူက မပြောနိုင်ဘူး။

472
00:37:22,823 --> 00:37:25,087
ဒီပွဲမှာ ဘယ်သူအနိုင်ရမယ်ထင်လဲ၊
Clarkie?

473
00:37:25,259 --> 00:37:27,693
- ဆရာ?
- ရပ်ဘီပွဲ။

474
00:37:28,295 --> 00:37:31,958
မင်းရဲ့ ယောက်ျားလေးတွေက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ အလုပ်ကို လုပ်တယ်။
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အထောက်အထားများကို ချေဖျက်ခြင်း။

475
00:37:32,132 --> 00:37:36,159
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ ဘယ်တော့မှ မလွတ်ဘူး။
အခွင့်အရေးတစ်ခုကို လက်လွတ်ခံဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခု။

476
00:37:39,139 --> 00:37:41,130
Holmes က မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ယူခဲ့တယ်။

477
00:37:41,308 --> 00:37:44,505
"၃ရက်မြောက်နေ့မှာ"...

478
00:37:46,680 --> 00:37:49,274
ဤကျောက်ပြားများသည် တစ်တန်ခွဲခန့်ရှိသည်။
ပေါင်ဆိုရင်...

479
00:37:49,450 --> 00:37:51,543
ဖြိုခွဲခံရတယ်။
အတွင်းမှ။

480
00:37:51,719 --> 00:37:54,313
Lestrade၊ ခေါင်းတလားကဘာလဲ။

481
00:37:54,488 --> 00:37:57,855
- ကျွန်တော်တို့က အဲဒါကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ လုပ်နေတယ်။
- ဟုတ်လား။

482
00:37:59,226 --> 00:38:03,092
မှန်တယ်။ လုပ်ငန်းစဉ်ရဲ့ ဘယ်အဆင့်မှာလဲ။
ဆင်ခြင်ဉာဏ်ရှိသလား။

483
00:38:05,699 --> 00:38:07,428
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ငါတို့သက်သေက ဘယ်မှာလဲ။

484
00:38:07,601 --> 00:38:08,898
သူက ဟိုမှာ။

485
00:38:09,069 --> 00:38:11,230
ထင်ရှားတာက သူက ကာတာ...

486
00:38:11,405 --> 00:38:12,429
ကြောင်...

487
00:38:12,606 --> 00:38:14,096
Catatonic၊ ခင်ဗျာ။

488
00:38:15,009 --> 00:38:17,170
- သူ သိပ်နေမကောင်းဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။

489
00:38:19,313 --> 00:38:23,215
တုန်လှုပ်ခြင်းကဲ့သို့ ပြုမူခြင်းကို မရပ်တန့်ပါနှင့်
နို့မမလေးတွေ၊ မင်း အချိန်နှစ်ခါရောက်နေပြီ။

490
00:38:23,384 --> 00:38:26,876
အခု မင်းအဲဒီမှာဆင်း
အဲဒီ့အခေါင်းကို အခုပဲ ယူလာသလား။

491
00:38:27,054 --> 00:38:29,454
ကောင်းသောနေ့ပါခင်ဗျာ။

492
00:38:30,357 --> 00:38:32,052
မင်္ဂလာပါ။

493
00:38:33,260 --> 00:38:34,784
ရပါတယ်။

494
00:38:34,962 --> 00:38:36,657
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

495
00:38:46,840 --> 00:38:49,308
လူက တုန်လှုပ်နေတယ်။
သူသည် ခဏတာလိုပေမည်။

496
00:38:50,110 --> 00:38:54,137
မြင်တယ်လို့ မျက်မြင်သက်သေက ပြောပါတယ်။
Lord Blackwood သည် သင်္ချိုင်းတွင်းမှ ထမြောက်သည်။

497
00:38:54,481 --> 00:38:55,778
ကောင်းပြီ?

498
00:38:55,949 --> 00:38:59,077
- ကောင်းပြီ?
- မင်းသေပြီလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

499
00:38:59,253 --> 00:39:01,744
သူ့မှာ သွေးခုန်နှုန်း မရှိဘူး။

500
00:39:06,593 --> 00:39:08,083
အဆင်သင့်။

501
00:39:08,929 --> 00:39:10,419
ဆင်းတယ်။

502
00:39:22,443 --> 00:39:23,933
ကောင်းသောသခင်။

503
00:39:25,579 --> 00:39:27,069
အဲဒါ Blackwood မဟုတ်ဘူး။

504
00:39:28,782 --> 00:39:32,115
ကဲ၊ အခု ကျွန်တော်တို့ တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဆုပ်ကိုင်ထားနိုင်ပါပြီ။
ထင်ရှား၏။

505
00:39:36,690 --> 00:39:38,123
သေချိန်?

506
00:39:40,294 --> 00:39:42,660
Diptera သည်...

507
00:39:43,530 --> 00:39:45,327
ခန့်မှန်းခြေ...

508
00:39:46,066 --> 00:39:49,058
တစ်လက်မ၏ ၂/၃
သေချိန်ကို ထားရမယ့်...

509
00:39:49,236 --> 00:39:51,295
လွန်ခဲ့သော ၁၀ နာရီနှင့် ၁၂ နာရီကြားတွင်

510
00:39:51,972 --> 00:39:53,769
မင်းရဲ့ဘောပင် ငှားလို့ရမလား

511
00:39:58,379 --> 00:40:00,870
- Adler ၏လူပု။
- Midget

512
00:40:10,657 --> 00:40:12,090
ငါမြင်တာကို ငါသိတယ်။

513
00:40:13,927 --> 00:40:15,292
အဲဒါ Blackwood ပါ။

514
00:40:16,630 --> 00:40:18,928
ငါမြင်သလောက်ရှင်းတယ်။

515
00:40:20,734 --> 00:40:23,396
လူသေတွေ လမ်းလျှောက်တဲ့အခါ...

516
00:40:24,338 --> 00:40:27,171
အသက်ရှင်သောသူတို့သည် ဤအခေါင်းကို ပြည့်စေလိမ့်မည်။

517
00:40:29,443 --> 00:40:31,004
အင်း...

518
00:40:35,549 --> 00:40:37,779
မှန်တယ်။ အဖုံးထားပါ။
ဒီနေရာကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပါ။

519
00:40:37,951 --> 00:40:40,010
ရှင်ပြန်ထမြောက်သွားပြီလို့ မင်းတကယ်ယုံလား။

520
00:40:40,187 --> 00:40:42,178
မေးစရာရှိပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

521
00:40:42,356 --> 00:40:44,347
- ဂိမ်း၏ခြေရာ။
- မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်ကို လိုက်နာပါ...

522
00:40:44,525 --> 00:40:46,220
ဒီစွပ်စွဲချက်အပေါ် ငိုကြွေးလိုက်ပါ။

523
00:40:46,393 --> 00:40:49,760
"ဟယ်ရီ၊ အင်္ဂလန်နဲ့ စိန့်ဂျော့အတွက် ဘုရားသခင်"

524
00:40:52,332 --> 00:40:53,560
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

525
00:40:53,834 --> 00:40:56,302
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် အကြော်ဆိုင်၊
နားမလည်ဘူး။

526
00:40:56,470 --> 00:41:00,668
သူတို့မုန့်ထဲမှာ ဘီယာတမျိုးရှိတယ်။
အတိအကျပြောရလျှင် မြောက်ဘက်တွင် တောင့်တင်းသည်။

527
00:41:01,008 --> 00:41:04,637
Holmes ကို မြင်ဖူးတယ် မဟုတ်လား။
စစ်ပွဲမှာ နားမလည်တာတွေ၊

528
00:41:04,812 --> 00:41:07,110
တစ်ခါက လူတစ်ယောက်နဲ့တွေ့တယ်။
မိမိသေဆုံးမှုကို ခန့်မှန်းခဲ့သူ...

529
00:41:07,281 --> 00:41:09,613
နံပါတ်သို့ဆင်းပါ။
နေရာချထားမှုနှင့် ...

530
00:41:09,783 --> 00:41:12,013
သူ့ကိုသေစေသော ကျည်ဆန်များ။

531
00:41:12,186 --> 00:41:13,778
ဝန်ခံရမယ် Holmes...

532
00:41:13,954 --> 00:41:16,582
ဒါ သဘာဝလွန် ရှင်းပြချက်
ဒီကိစ္စအတွက်...

533
00:41:16,757 --> 00:41:18,884
သီအိုရီအရ ဖြစ်နိုင်သည်။

534
00:41:19,059 --> 00:41:24,019
ကောင်းပြီ၊ သဘောတူပေမယ့် ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အမှားတစ်ခုပါ။
အချက်အလက်မရရှိမီ သီအိုရီချရန်။

535
00:41:24,198 --> 00:41:26,962
မလွှဲမရှောင်သာ လူသည် အဖြစ်မှန်များကို လှည့်စားရန် စတင်သည်။
သီအိုရီတွေနဲ့ကိုက်ညီအောင်...

536
00:41:27,134 --> 00:41:29,329
အချက်အလက်တွေနဲ့ ကိုက်ညီအောင် သီအိုရီတွေအစား

537
00:41:29,503 --> 00:41:33,405
အဲဒါက Adler ရဲ့ အလယ်အလတ်ကို ယုံတယ်။
ဒါက သော့ချက်ပဲ။

538
00:41:35,042 --> 00:41:38,239
မှန်တယ်။ သော့ပေါက်တဝိုက် ခြစ်ရာများ
လက်ပတ်နာရီသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။

539
00:41:38,412 --> 00:41:41,006
- အဲဒါ ဘာပြောတာလဲ။
- ယောက်ျားက အရက်မူးနေတာ။

540
00:41:41,181 --> 00:41:44,582
လက်ပတ်နာရီကို ဒဏ်ရာရတိုင်း
သူ့လက်က ချော်သွားတော့ ခြစ်မိသွားတယ်။

541
00:41:44,751 --> 00:41:45,775
အရမ်းကောင်းတယ် Watson

542
00:41:45,953 --> 00:41:49,250
အတော်အတန်တိုးတက်နေပါပြီ။
သင့်ကိုယ်ပိုင် နှုတ်ယူပိုင်ခွင့်များ။

543
00:41:49,823 --> 00:41:52,587
အခုလဲ့တွေ့နေရတာ အတော်ကြာနေပြီ။
အတိုကောက် အစုံ...

544
00:41:52,759 --> 00:41:54,283
- အပေါင်ပွဲစားများ၏အမှတ်အသား။
- အထူးကောင်းမွန်သည်။

545
00:41:54,461 --> 00:41:58,761
နောက်ဆုံးပေါ်အရာများမှာ "M. H"
M. H. M. H. က ဘာလဲ?

546
00:41:58,932 --> 00:42:01,457
- Maddison နှင့် Haig ။
- Maddison နှင့် Haig ။

547
00:42:05,272 --> 00:42:07,570
နိုင်သင့်တယ်။
လိပ်စာပေးပါ။

548
00:42:11,578 --> 00:42:13,307
တိုက်ဆိုင်မှုတစ်ခုပါပဲ။

549
00:42:14,248 --> 00:42:16,944
မင်းမှာတစ်ခုရှိတယ်။
နာရီမှ နုတ်ထွက်ရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။

550
00:42:17,117 --> 00:42:18,516
တကယ်လား? မဟုတ်ဘူးထင်တယ်။

551
00:42:18,685 --> 00:42:21,882
အချိန်။
Holmes ပြန်လာရမယ်။

552
00:42:22,055 --> 00:42:23,955
ယောက္ခမတွေနဲ့ လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။

553
00:42:24,124 --> 00:42:26,388
- မင်းရဲ့အနာဂတ်ကို ခန့်မှန်းကြည့်ပါလား ခင်ဗျာ။
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

554
00:42:26,560 --> 00:42:29,085
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ငါပြောစရာရှိတာကို မင်းကြားရမယ်။

555
00:42:29,263 --> 00:42:31,629
ငါတို့မှာ မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့ ကြက်ဖကို မလိုဘူး၊
ဂျစ်ပစီအမျိုးသမီး။

556
00:42:31,798 --> 00:42:34,028
Mary နဲ့ ပတ်သက်နေရင်တောင်

557
00:42:40,607 --> 00:42:43,633
ယောက်ျား ၂ ယောက်တွေ့တယ်။ ညီအစ်ကိုတို့။

558
00:42:43,810 --> 00:42:45,607
သွေးသားမဟုတ်၊

559
00:42:49,783 --> 00:42:51,011
Mary က ဘာလဲ။

560
00:42:51,184 --> 00:42:54,984
M for Mary ၊ အိမ်ထောင်ရေး အတွက်
မင်းလက်ထပ်လိမ့်မယ်။

561
00:42:55,956 --> 00:42:57,150
ဆက်သွားပါ။

562
00:42:57,457 --> 00:43:00,517
ပုံစံကျတဲ့ စားပွဲခင်းတွေမြင်ရတယ်...

563
00:43:00,694 --> 00:43:03,128
တရုတ်ရုပ်တုတွေနဲ့...

564
00:43:03,297 --> 00:43:05,265
ဇာဒိုလီများ။

565
00:43:05,966 --> 00:43:06,990
Doilies

566
00:43:07,167 --> 00:43:10,659
Lace doilies ? ဟုမ်းစ်။

567
00:43:11,104 --> 00:43:14,096
မင်းရဲ့ ယုတ်ညံ့မှုက ကန့်သတ်ချက်မရှိဘူးလား?

568
00:43:14,274 --> 00:43:16,105
- မရှိပါ။
- သူမ ဆူလာသည်...

569
00:43:16,276 --> 00:43:18,107
ပြီးတော့ သူမမှာ မုတ်ဆိတ်မွေးနဲ့...

570
00:43:18,278 --> 00:43:20,439
- ကြွက်နို့ကဘာလဲ။
- သူမသည် ကြွက်နို့များဖုံးနေသည်။

571
00:43:20,614 --> 00:43:22,241
- လုံလောက်ပါတယ်။
- ကျယ်ဝန်းသလား။

572
00:43:22,416 --> 00:43:24,350
ကျေးဇူးပြုပြီး လုံလောက်ပါတယ်။

573
00:43:25,719 --> 00:43:28,688
ဒါဟာ အသင့်တော်ဆုံး ခန့်မှန်းချက်ပါပဲ။
ဖလော်ရီဒါက နှစ်နဲ့ချီပြီး လုပ်ခဲ့တာ။

574
00:43:29,656 --> 00:43:32,216
တိကျစွာအကြောင်းပြချက်
သင့်လျော်သောလက်စွပ်ကို ရှာမတွေ့ပါ။

575
00:43:32,392 --> 00:43:33,450
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိလား။

576
00:43:33,627 --> 00:43:36,152
မင်းအသက်ကိုကြောက်တယ်။
Macabre ၏စိတ်လှုပ်ရှားမှုမပါဘဲ

577
00:43:36,330 --> 00:43:38,423
- မင်းငါ့ကို ရန်ပွဲကနေ ဖြတ်လိုက်ရလား။
- ဝန်ခံပါ။

578
00:43:38,599 --> 00:43:40,692
- ငါ့ပိုက်ဆံပေး။ ဟုမ်းစ်။
- ဝန်ခံပါ။

579
00:43:42,536 --> 00:43:44,401
ဟုတ်လား။

580
00:43:50,577 --> 00:43:51,908
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

581
00:43:54,081 --> 00:43:57,676
ကောင်းပြီ၊ မင်းလက်စွပ်ရပြီ၊ ငါ့မှာရှိတယ်။
ဂျင်း midget အတွက် ငါ့လိပ်စာ။

582
00:43:57,851 --> 00:44:01,343
- အဲဒီမှာပဲ ရှိရမယ်။
- ဒီဟာကို သူတကယ်ကြိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

583
00:44:01,521 --> 00:44:05,287
ပြီးတော့ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ အပြောင်းအလဲတချို့ရှိတယ်။

584
00:44:09,162 --> 00:44:12,222
- ငါ မင်းကို ပြုစုပေးရမလား
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

585
00:44:13,033 --> 00:44:14,967
-ဒီမှာ မပေးပါနဲ့။
- မရှိပါ။

586
00:44:15,135 --> 00:44:17,126
မေရီကို သွားတွေ့ရမယ်။

587
00:44:17,404 --> 00:44:19,201
သူမကို အကောင်းဆုံး ပေးလိုက်ပါ။

588
00:44:20,107 --> 00:44:22,132
ပြီးတော့ သူ့မိသားစုလည်း ပါတယ်။

589
00:45:02,082 --> 00:45:04,243
ဒါဟာ အတော်အတန် ကြီးသွားအောင် လုပ်တာပါ။
ငါ့အတွက်ကွာခြားချက်...

590
00:45:04,418 --> 00:45:07,012
ငါနှင့်အတူတစ်စုံတစ်ဦးရှိခြင်း။
ဘယ်​သူ့ကို ​သေချာအားကိုးနိုင်​မလဲ။

591
00:45:07,187 --> 00:45:10,679
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုအားကိုးနိုင်တယ်။
အတိအကျ 10 မိနစ်။

592
00:45:12,759 --> 00:45:15,284
တစ်ခုခုကို သူ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခံစားလိုက်ရသည်
သူ့ကိုယူဖို့လာနေတယ်။

593
00:45:15,462 --> 00:45:17,327
တစ်ခုခုတော့ လုပ်ခဲ့တယ်။

594
00:45:18,298 --> 00:45:20,061
Irene Adler သည် ဤနေရာတွင်ရှိခဲ့သည်။

595
00:45:20,267 --> 00:45:24,328
ဂျင်း ပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
Parisian ရေမွှေးကိုပဲ ၀တ်ထားတယ်။

596
00:45:27,574 --> 00:45:29,608
ပုပ်ပွခြင်း။

597
00:45:34,247 --> 00:45:37,978
Ammonium sulfate သည် အခြားသော အနံ့များ ၊

598
00:45:42,055 --> 00:45:43,784
ဖော့စဖရပ်။

599
00:45:44,791 --> 00:45:46,452
ဖော်မာဒီဟိုက်။

600
00:45:58,171 --> 00:46:00,332
ကြည့်ရတာ...

601
00:46:01,141 --> 00:46:03,405
ပေါင်းစပ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်...

602
00:46:03,577 --> 00:46:06,944
မှော်ပညာတစ်မျိုး
နှင့် သိပ္ပံနည်းကျ ပုံသေနည်း။

603
00:46:14,921 --> 00:46:16,821
ပိုအရေးကြီးတာက...

604
00:46:17,424 --> 00:46:19,949
သူဘာဖြစ်ခဲ့လဲ ကြည့်ရအောင်
ဖယ်ရှားဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။

605
00:46:21,194 --> 00:46:23,754
- ပိုတက်စီယမ်၊ မဂ္ဂနီဆီယမ်။
- Sultaphytic အက်ဆစ်။

606
00:46:23,930 --> 00:46:27,889
မင်ထဲက သံကို စုပ်လိုက်မယ်။
မလောင်သေးသရွေ့၊

607
00:46:42,682 --> 00:46:44,206
ထူးခြားသော။

608
00:46:46,620 --> 00:46:48,952
ရေဓါတ်နည်းသော တောင်ဇလပ်။

609
00:47:14,014 --> 00:47:15,544
ဟုမ်းစ်။

610
00:47:16,416 --> 00:47:17,883
အညွန့်ကိုကြည့်ပါ။

611
00:47:19,052 --> 00:47:20,815
Reordan သည် Blackwood နှင့်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။

612
00:47:20,987 --> 00:47:22,716
ဟုတ်ပါတယ်။

613
00:47:22,889 --> 00:47:25,187
မေးစရာက ဘာလဲ၊

614
00:47:28,662 --> 00:47:32,428
သူဘာပဲလုပ်လုပ်၊
ထင်ရှားစွာအောင်မြင်ခဲ့သည်။

615
00:47:32,599 --> 00:47:33,896
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

616
00:47:34,067 --> 00:47:36,297
မဟုတ်ရင် သူ အသက်ရှင်နေဦးမှာပဲ။

617
00:47:36,469 --> 00:47:39,063
အဲဒါကြောင့် Miss Adler ပါ။
သူ့ကိုရှာတွေ့ဖို့ အရမ်းစိတ်ပျက်နေတယ်။

618
00:47:39,739 --> 00:47:40,766
ဟုတ်ကဲ့။

619
00:47:40,941 --> 00:47:42,932
အနံ့တမျိုးရှိတယ်။
ငါ့လက်​ကို​တောင်​မ​ပေါ်နိုင်​ဘူး။

620
00:47:43,609 --> 00:47:46,442
သကြားလုံးချည်ကြိုးလား? တင်လဲရည်?

621
00:47:46,613 --> 00:47:47,978
မေပယ်ရည်?

622
00:47:48,148 --> 00:47:49,240
မုယောစပါးသကြား။

623
00:47:49,416 --> 00:47:51,179
တော်ဖီပန်းသီး။

624
00:47:56,623 --> 00:47:58,284
ခန့်မှန်းပါရစေ။

625
00:47:58,458 --> 00:48:00,551
မင်းရဲ့မီးသတ်ကိရိယာအစုံနဲ့ အကဲဖြတ်မယ်...

626
00:48:00,727 --> 00:48:04,686
မင်းက ဒီမှာ အဆောက်အဦကို မီးရှို့ဖို့
သက်သေခံချက်အားလုံးကို ငြိမ်းစေ၏။

627
00:48:04,865 --> 00:48:07,095
တစ်မိနစ်ပဲ ယောက်ျားလေးတွေ။

628
00:48:07,767 --> 00:48:09,064
တူးစက်။

629
00:48:28,755 --> 00:48:30,086
အသား...

630
00:48:30,423 --> 00:48:31,617
ဒါမှမဟုတ် အာလူးလား?

631
00:48:32,359 --> 00:48:34,020
ငါ့ရဲ့ 10 မိနစ် ပြီးပြီ။

632
00:49:27,380 --> 00:49:28,870
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

633
00:50:44,724 --> 00:50:46,282
ဟုမ်း...

634
00:50:46,893 --> 00:50:48,224
အဲဒါဘာလဲ?

635
00:54:16,236 --> 00:54:17,567
ဟုမ်း!

636
00:55:11,224 --> 00:55:12,691
Watson...

637
00:55:13,192 --> 00:55:15,319
မင်းဘာလုပ်ပြီးပြီလဲ

638
00:55:26,506 --> 00:55:28,303
ငါ တစ်ညလုံး မအိပ်ရသေးဘူး။

639
00:55:28,574 --> 00:55:30,474
မျက်တောင်ခတ်တာမဟုတ်ဘူး။

640
00:55:31,878 --> 00:55:34,312
ငါဘာလို့ယုံကြည်ခဲ့တာလဲ...

641
00:55:34,580 --> 00:55:38,209
ငါ လက်ဖက်ရည်သောက်ရလိမ့်မယ်။
Mary ရဲ့ မိဘတွေ နဲ့ အတူ ဟာ ငါ့ဘက် မှာ ရှိတယ်...

642
00:55:38,384 --> 00:55:42,616
- မင်းနဲ့ လိုက်ဖို့ ပြောပြီးပြီ။
- ငါတို့က သတ်မှတ်ပေးခဲ့တယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ခုခံကာကွယ်ခဲ့တာ။

643
00:55:42,789 --> 00:55:47,021
ကျွန်ုပ်၏ မှတ်စုများကို ပြန်လည်သုံးသပ်နေပါသည်။
ပြီးခဲ့သည့် 7 လအတွင်း ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြတ်ထုတ်မှုများအပေါ်

644
00:55:47,193 --> 00:55:48,990
ကျွန်ုပ်၏ ကောက်ချက်အား သိလိုပါသလား။

645
00:55:49,595 --> 00:55:52,496
- စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်နေတယ်။
- ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

646
00:55:52,665 --> 00:55:56,829
တခြားဘာလို့ ဆက်ဖြစ်နေတာလဲ။
အခြေအနေတွေ ဖြစ်ပေါ်လာတယ်...

647
00:55:57,003 --> 00:56:01,599
တမင်တကာ ချုပ်ထားတာ
မင်းရဲ့အကြံအစည်က ငါ့ဆီကလား။ တခြားဘာကြောင့်လဲ။

648
00:56:02,408 --> 00:56:05,775
မင်းဘယ်တုန်းကမှ မစောဒကတက်ဖူးဘူး။
အရင်က ငါ့နည်းလမ်းတွေအကြောင်း

649
00:56:05,945 --> 00:56:08,209
- ကျွန်တော် မကျေနပ်ပါဘူး။
- ဒါကို မင်းဘယ်လိုခေါ်လဲ။

650
00:56:08,381 --> 00:56:10,246
ငါဘယ်လိုစောဒကတက်တာလဲ။ ငါဘယ်တော့မှမတိုင်ကြားဘူး။

651
00:56:10,416 --> 00:56:13,351
မင်းလေ့ကျင့်နေတာကို ငါညည်းညူမိသလား
မနက်ခင်း တယော...

652
00:56:13,519 --> 00:56:17,717
ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ ညစ်ပတ်မှု၊ တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှု အားနည်းတာ၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ငါ့အဝတ်တွေကို ခိုးနေတာလား။

653
00:56:17,890 --> 00:56:19,084
ကျွန်တော်တို့မှာ အလဲအလှယ်စနစ်ရှိတယ်။

654
00:56:19,258 --> 00:56:21,624
ငါတိုင်ကြားမှာလား။
ငါ့အခန်းတွေကို မီးရှို့တာလား။

655
00:56:21,794 --> 00:56:22,818
- ငါတို့အခန်းတွေ။
- အခန်းများ။

656
00:56:22,995 --> 00:56:25,589
ဘယ်အချိန်မှာ တိုင်ကြားရမလဲ
မင်းက ငါ့ခွေးကို စမ်းသပ်နေတာလား။

657
00:56:25,765 --> 00:56:26,925
- ငါတို့ခွေး။
- ခွေးပေါ်မှာ။

658
00:56:27,100 --> 00:56:28,567
Gladstone သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခွေးဖြစ်သည်။

659
00:56:28,735 --> 00:56:33,763
ငါယူတဲ့ကိစ္စက မင်းရဲ့စည်းရုံးရေးပဲ။
မေရီနဲ့ ကျွန်မရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ပျက်ပြားအောင်လုပ်ဖို့။

660
00:56:41,447 --> 00:56:42,846
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

661
00:56:43,015 --> 00:56:44,710
- သင် ... လုပ်ပါသလား?
- ငါပြောတာ။

662
00:56:45,918 --> 00:56:48,352
- မင်းလုပ်မယ်မထင်ဘူး။
- မင်း ပင်ပန်းနေပြီ။

663
00:56:48,955 --> 00:56:50,479
- ဟုတ်ကဲ့။
- မင်းက အထိခိုက်မခံဘူး။

664
00:56:50,656 --> 00:56:51,782
ကျွန်တော် သတိမထားမိပါဘူး။

665
00:56:51,958 --> 00:56:54,188
မင်းလိုအပ်တာက အနားယူပါ။

666
00:56:54,360 --> 00:56:57,022
ငါ့အစ်ကို Mycroft၊
Chichester အနီးတွင်အိမ်ခြံမြေငယ်တစ်ခုရှိသည်။

667
00:56:57,196 --> 00:57:01,599
လှပသောခိုင်ခိုင်လုံလုံ။ မိုက်မဲမှုတစ်ခုရှိတယ်။
တံတွေးနဲ့ သိုးတစ်ကောင်ကို ပစ်ချလို့ရတယ်။

668
00:57:01,768 --> 00:57:05,568
ငါတို့? ဟုမ်းစ်နိုင်ငံကို သွားရမယ်ဆိုရင်၊
ငါ့အနာဂတ်မိန်းမနဲ့ရှိမယ်။

669
00:57:05,738 --> 00:57:08,832
- သေချာတာပေါ့၊ ငါတို့လုပ်မယ်ဆိုရင်တော့...
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ မေရီ နှင့် ငါ။

670
00:57:09,008 --> 00:57:10,771
- မင်းမဟုတ်ဘူး...
- ဘာဖိတ်တာလဲ။

671
00:57:10,943 --> 00:57:13,571
ဘာလို့ မဖိတ်တာလဲ။
အစ်ကို့တိုင်းပြည်ကို

672
00:57:13,746 --> 00:57:15,270
အခု မင်း အဓိပ္ပာယ်မရှိတော့ဘူး။

673
00:57:15,448 --> 00:57:16,506
မင်းက လူသားမဟုတ်ဘူး။

674
00:57:16,682 --> 00:57:17,979
John Watson?

675
00:57:19,419 --> 00:57:20,545
ဟုတ်ကဲ့။

676
00:57:20,720 --> 00:57:22,517
မင်းရဲ့ အာမခံကို တင်ပြီးပြီ။

677
00:57:28,428 --> 00:57:29,918
မေရီ။

678
00:57:33,599 --> 00:57:35,260
Watson ပဲရှိတယ်။

679
00:57:42,809 --> 00:57:46,506
မနက်စာစားပြီး အာမခံရမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
ယောက်ျားလေးတွေ ဗိုက်ဆာလို့။

680
00:57:51,384 --> 00:57:53,045
သွက်လက်သောခြေလှမ်း။

681
00:57:56,823 --> 00:57:58,916
နောက်ပြန်ပိတ်။ နောက်ပြန်ပိတ်။

682
00:57:59,091 --> 00:58:01,559
ဘားသမားပြောသောစကား၊
"မင်းရဲ့ ထိုင်ခုံကို တွန်းလို့ရမလား"

683
00:58:05,398 --> 00:58:06,660
ဟုတ်တယ်၊ မင်းထွက်ပြီ။

684
00:58:07,834 --> 00:58:09,392
နောက်တစ်ခါ ဂျိုးကြီး။

685
00:58:09,569 --> 00:58:11,935
အမြဲတမ်း ဝမ်းသာပါတယ် မစ္စတာဟုမ်းစ်။

686
00:58:13,005 --> 00:58:15,633
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကောင်းကင်ကြီး မင်းဒီကိုရောက်နေတာ။
ရယ်စရာတွေ ကုန်လုနီးပါး ဖြစ်နေပြီ။

687
00:58:15,808 --> 00:58:17,935
နောက်ဘဝ၊
မင်းက အရမ်းကောင်းတဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်ကို လုပ်ခဲ့တာ။

688
00:58:18,110 --> 00:58:21,477
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ ရဲသား။
Tomski၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

689
00:58:22,615 --> 00:58:24,446
အခု ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းမှာ အဖြေတွေရှိလား ငါ့ကိုပြောပြပါ။

690
00:58:24,617 --> 00:58:26,915
အားလုံးပဲ အချိန်ကောင်း၊ Lestrade။

691
00:58:27,086 --> 00:58:30,544
"အားလုံးပဲ ကောင်းတယ်" ? ဒါက ဧည့်ခန်းဂိမ်းတစ်ခုလား။
မင်းဘာတွေတွေးနေလဲ ငါတို့ဘယ်မှာမှန်းဆ

692
00:58:30,723 --> 00:58:33,954
ငါ့မှာ အရူးအမူးဖြစ်နေတဲ့ လူထုတစ်ယောက်ရှိတယ်။
မင်းငါ့ကိုမဖြည့်ရင်...

693
00:58:34,126 --> 00:58:37,960
ငါ မင်းကို ဗစ်တိုးရီးယားမှာ ကစားခိုင်းလိုက်မယ်။
အဲလ်ဘတ်သည် ဘွတ်ကင်အပြေးသမားထက် ပိုမြန်သည်။

694
00:58:38,297 --> 00:58:41,232
အခုရှင်းလိုက်
သင့်ကိုယ်သင် ဟန်ဆောင်ပါ။

695
00:58:41,534 --> 00:58:42,762
ဘယ်သူ့အတွက်လဲ?

696
00:58:42,935 --> 00:58:46,632
မြင့်သောအရပ်၌ရှိသော သူငယ်ချင်း။
သူတို့က မင်းကို အာမခံပေးတဲ့သူတွေပဲ။

697
00:58:57,383 --> 00:59:00,682
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။
အဆင်​မ​ပြေ​အောင်​လုပ်​​ဆောင်​နိုင်​ရန်​...

698
00:59:00,853 --> 00:59:03,253
ဒါ​ပေမယ့်​ ငါ မင်းကို ဒီဟာကို တင်​ရမယ်​။

699
00:59:06,959 --> 00:59:11,453
မစ္စတာဟုမ်း၊
မင်းကိုဒီလိုခေါ်တဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

700
00:59:11,797 --> 00:59:15,392
တော်တော် ဆန်းကြယ်တာ သေချာပါတယ်။
မင်းဘယ်မှာနေပြီး ငါဘယ်သူလဲ။

701
00:59:15,668 --> 00:59:16,930
ငါဘယ်ရောက်နေလဲ...

702
00:59:17,370 --> 00:59:21,306
ငါခဏတာ ပျောက်သွားခဲ့တာ အမှန်ပဲ။
Charing Cross နှင့် Holborn ကြား။

703
00:59:21,474 --> 00:59:24,568
ဒါပေမယ့် မုန့်ဆိုင်က ကယ်ခဲ့တယ်။
ရွှေဝါရောင်တောင်တန်းပေါ်မှာ...

704
00:59:24,744 --> 00:59:28,271
တစ်ခုတည်းသောမုန့်ဖုတ်သမားသည်အချို့ကိုအသုံးပြုရန်
မုန့်တွေပေါ်မှာ ပြင်သစ်အကာအနှစ်...

705
00:59:28,447 --> 00:59:29,709
Brittany ပညာရှိတစ်ဦး။

706
00:59:29,882 --> 00:59:34,615
ရထားက ဘယ်ဘက်၊ ညာဘက်၊
Fleet Conduit ပေါ်မှ အဖုအထစ်တစ်ခု။

707
00:59:34,787 --> 00:59:38,780
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူလဲ၊ အဲဒါက အားလုံးကို ယူခဲ့တာ
ကျွန်ုပ်၏ မဆင်ခြင်နိုင်သော အတွေ့အကြုံ၏ တစ်အောင်စ။

708
00:59:38,958 --> 00:59:42,325
သင့်စားပွဲပေါ်ရှိ စာများကို လိပ်စာပေးထားသည်။
Sir Thomas Rotheram သို့

709
00:59:42,495 --> 00:59:44,895
တရားသူကြီးချုပ်၊
မင်းရဲ့တရားဝင်ခေါင်းစဉ်ဖြစ်မယ်။

710
00:59:45,064 --> 00:59:48,659
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲ၊ ဟုတ်ပါတယ်၊
အခြားကိစ္စလုံးဝ။

711
00:59:49,268 --> 00:59:51,168
မင်းရဲ့လက်စွပ်ပေါ်က မြင့်မြတ်တဲ့ နွားက အကဲဖြတ်တယ်...

712
00:59:51,337 --> 00:59:53,862
မင်းက အကြီးအကဲပဲ။
အမိန့်လေးရပ်၏ဗိမာန်...

713
00:59:54,040 --> 00:59:55,837
အခုဘယ်ရုံးချုပ်မှာထိုင်နေတာလဲ...

714
00:59:56,008 --> 00:59:59,171
အနောက်မြောက်ထောင့်တွင်
စိန့်ဂျိမ်းစ်ရင်ပြင်၊

715
00:59:59,345 --> 01:00:03,748
ပဟေဠိနှင့် ပတ်သက်၍ တစ်ခုတည်းသော လျှို့ဝှက်ချက်ဖြစ်သည်။
မင်းက ငါ့ကို ဘာလို့ မျက်ကွယ်ပြုထားတာလဲ။

716
01:00:06,018 --> 01:00:10,148
ဟုတ်တယ်၊ စံလုပ်ထုံးလုပ်နည်း၊
ထင်တာပဲ။

717
01:00:11,991 --> 01:00:14,323
ငါတို့မှာ မှန်ကန်တဲ့လူရှိတယ်၊
လူကြီးလူကောင်း။

718
01:00:14,493 --> 01:00:17,257
Sherlock Holmes၊
အမေရိကန်နိုင်ငံမှ သံအမတ်ကြီး...

719
01:00:17,430 --> 01:00:19,364
အိမ်အတွင်းရေးမှုး Lord Coward ၊

720
01:00:20,066 --> 01:00:23,866
မင်းမှာ အယူအဆတစ်ခုရှိနေပြီထင်တယ်
ကျွန်ုပ်တို့၏အမိန့်ကျင့်ထုံးများအတိုင်း၊

721
01:00:24,537 --> 01:00:25,828
ဟုတ်ကဲ့။

722
01:00:26,706 --> 01:00:29,368
သူတို့က လက်တွေ့ကျကျ စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။

723
01:00:29,542 --> 01:00:30,941
ကြိုက်သလောက် သံသယရှိပါ။

724
01:00:31,110 --> 01:00:34,568
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်စနစ်တွေက ပဲ့ကိုင်ထားပါတယ်။
ကမ္ဘာကြီးသည် ရာစုနှစ်များစွာကြာအောင် အကောင်းဘက်သို့ ဦးတည်နေသည်။

725
01:00:34,747 --> 01:00:38,148
အန္တရာယ်ကတော့ သူတို့လည်း သုံးလို့ရတယ်။
ယုတ်မာသော ရည်ရွယ်ချက်များအတွက်

726
01:00:38,317 --> 01:00:41,115
တစ်ချို့က အမှောင်အနုပညာလို့ ခေါ်ကြတယ်၊
သို့မဟုတ် လက်တွေ့ မှော်ပညာ။

727
01:00:41,287 --> 01:00:44,848
မင်းမယုံဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
မှော်ပညာတွင် မစ္စတာဟုမ်းစ်၊

728
01:00:45,024 --> 01:00:47,618
ငါတို့ရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို ဝေမျှဖို့ မင်းကို ငါတို့မမျှော်လင့်ပါဘူး...

729
01:00:47,793 --> 01:00:49,192
ငါတို့ရဲ့ အကြောက်တရားတွေချည်းပဲ။

730
01:00:49,362 --> 01:00:51,956
အကြောက်တရားက ပိုကူးစက်တတ်တဲ့ အခြေအနေပါ။

731
01:00:52,131 --> 01:00:54,122
ဤဥပမာတွင် ...

732
01:00:56,502 --> 01:00:58,231
ကိုယ့်ကလေးကို ကြောက်တယ်။

733
01:01:01,507 --> 01:01:03,168
Blackwood က မင်းရဲ့သား။

734
01:01:03,342 --> 01:01:06,800
မင်းမှာ တူညီတဲ့မျက်ဝန်း၊
ရှားရှားပါးပါး အစိမ်းရင့်ရောင်...

735
01:01:06,979 --> 01:01:08,879
စိန်ပုံသဏ္ဍာန် အပြာရောင်အစင်းကြောင်းများဖြင့်...

736
01:01:09,048 --> 01:01:13,075
တူညီသော အပြင်နားများ နှင့် အတူတူ
အသွေးအသားအားဖြင့်သာ ကူးဆက်သည်...

737
01:01:13,252 --> 01:01:15,277
ညီအကိုနှစ်ယောက်ကို ဖြစ်စေတယ်...

738
01:01:15,454 --> 01:01:18,184
သို့မဟုတ် ဤကိစ္စတွင်၊ ဖြစ်နိုင်ချေပိုများသည်၊
သားအဖ။

739
01:01:23,496 --> 01:01:26,659
လူအရမ်းနည်းတယ်။
အဲဒီအချက်အလက်တွေကို သီးသန့်ထားကြတယ်...

740
01:01:26,832 --> 01:01:28,663
ဒါကို ငါတို့က ဒီအတိုင်း ထားချင်တယ်။

741
01:01:33,472 --> 01:01:35,599
ပဋိသန္ဓေနေ၏။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုအတွင်း၊

742
01:01:35,775 --> 01:01:37,174
သူ့အမေက ငါ့မိန်းမမဟုတ်ဘူး...

743
01:01:37,777 --> 01:01:39,574
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယုံကြည်ချက်တွေကို မျှဝေခဲ့ပါတယ်။

744
01:01:39,745 --> 01:01:41,906
သူမသည် အစွမ်းထက်သော ကျင့်ကြံသူဖြစ်သည်..။

745
01:01:42,081 --> 01:01:44,743
မလုံလောက်သော်လည်း၊
သူ့ကိုမွေးဖွားရှင်သန်ဖို့။

746
01:01:46,786 --> 01:01:48,754
သေမင်းသည် သူသွားလေရာရာ သူ့နောက်သို့ လိုက်သွား၏။

747
01:01:48,921 --> 01:01:51,355
အဲဒီမိန်းကလေး ၅ ယောက်က ပထမဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
အသတ်ခံရရန်။

748
01:01:51,524 --> 01:01:54,687
သူသေတာ အများကြီးပဲ၊
သူ၏ စွမ်းအားများကို မြှင့်တင်ရန် ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုသည်။

749
01:01:55,294 --> 01:01:58,457
ဘယ်သူမှ သက်သေမပြနိုင်၊
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး သိပါတယ်။

750
01:01:59,632 --> 01:02:01,156
ကောင်လေးက ကျိန်ဆဲခဲ့တယ်။

751
01:02:01,333 --> 01:02:04,302
ငါတို့က သူ့ကိုတားဖို့ အစွမ်းကုန်ကြိုးစားပြီးပြီ၊
ဒါပေမယ့် မလုံလောက်ပါဘူး။

752
01:02:04,470 --> 01:02:05,869
သူ၏ စွမ်းအားသည် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ကြီးထွားလာသည်။

753
01:02:06,038 --> 01:02:08,097
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းသည် ယင်း၏သက်သေဖြစ်သည်။

754
01:02:08,641 --> 01:02:10,802
ဒါပေမယ့် သူဘာဆက်လုပ်မလဲ။
ပိုအန္တရာယ်များလိမ့်မယ်။

755
01:02:10,976 --> 01:02:15,436
သူ၏ လျှို့ဝှက်ချက်သည် ကျမ်းဂန်များတွင် ရှိသည်။
ဤသည်မှာ သူ၏ စွမ်းအား၏ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။

756
01:02:16,048 --> 01:02:18,915
သူ အင်အား တိုးလာမယ်။
လောကလမ်းစဉ်ကို ပြောင်းလဲစေလိမ့်မည်။

757
01:02:19,085 --> 01:02:21,883
ငါတို့က မင်းကို တွေ့စေချင်တယ်။
မပြုမီ သူ့ကို တားပါ။

758
01:02:22,755 --> 01:02:25,690
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား မည်သည့်အကူအညီများ ပေးမည်နည်း။
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

759
01:02:26,792 --> 01:02:30,284
အိမ်တွင်းရေးမှူးအနေနဲ့ ကျွန်တော့်မှာ အတော်အတန် တော်ပါတယ်။
ရဲတပ်ဖွဲ့အပေါ် လွှမ်းမိုးမှု။

760
01:02:30,763 --> 01:02:32,021
ဟုတ်ကဲ့။

761
01:02:33,766 --> 01:02:35,097
ဒါဆို...

762
01:02:36,936 --> 01:02:38,369
သင့်စျေးနှုန်းကိုအမည်ပေးပါ။

763
01:02:38,537 --> 01:02:40,732
ဖြစ်ခြင်း၏အကျိုး
အတိုင်ပင်ခံ စုံထောက်...

764
01:02:40,906 --> 01:02:42,965
ဒါပဲ ရွေးပြီး ရွေးလို့ရတယ်။
ငါ့ဖောက်သည်များ

765
01:02:43,809 --> 01:02:45,674
ဒါဆို ပြီးပြီ ၊ ငါ သူ့ကို ရပ်လိုက်မယ် ။

766
01:02:47,279 --> 01:02:49,110
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူး။

767
01:02:49,281 --> 01:02:51,249
စျေးတစ်ခုအတွက်မဟုတ်တာသေချာတယ်။

768
01:02:54,587 --> 01:02:58,079
- ငါ့မှာ လမ်းခွဲဖို့ မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်၊ Sir Thomas
- အဲဒါ ဘာလဲ။

769
01:02:58,257 --> 01:03:02,091
ကျန်တဲ့ သူ့မိသားစုတွေ သေရင်၊
ဘယ်လောက်ကြာကြာ အသက်ရှင်ဖို့ မျှော်လင့်လဲ။

770
01:03:03,529 --> 01:03:04,587
အတွေးအတွက် အစာ။

771
01:03:29,555 --> 01:03:33,013
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းသင်ကံကောင်းလိမ့်မည်။
အဲဒါကိုဖွင့်တယ်။

772
01:03:33,592 --> 01:03:36,857
Margaux '58။ ခေတ်ဟောင်းကြယ်တံခွန်။

773
01:03:37,463 --> 01:03:41,365
မည်မျှ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော နက္ခတ်ဗေဒင်ဆိုင်ရာ အဖြစ်အပျက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အရည်အသွေးကို ထိခိုက်စေနိုင်ပါတယ်...

774
01:03:41,534 --> 01:03:44,025
ငါတို့ကိစ္စ ဘယ်လိုလဲ။
မယူဖို့ ငြင်းသလား။

775
01:03:44,203 --> 01:03:45,534
စပျစ်ရည်။

776
01:03:47,172 --> 01:03:49,641
အဆုံးစွန်ထိ ရောက်သွားပြီ၊ အမှန်ပါပဲ။

777
01:03:51,177 --> 01:03:52,701
မင်းရဲ့ယောက်ျားကို ငါတွေ့တယ်။

778
01:03:52,878 --> 01:03:55,210
Blackwood ၏ သင်္ချိုင်းတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။

779
01:03:56,115 --> 01:03:57,480
မင်း သူ့ကို လိုအပ်နေသေးရင်

780
01:03:59,818 --> 01:04:01,249
ချစ်လှစွာသော။

781
01:04:03,189 --> 01:04:06,386
ငါ့ client ကိုမျှော်လင့်ပါတယ်။
ပြန်အမ်းငွေကို ရှာနေတာ မဟုတ်ဘူး။

782
01:04:06,559 --> 01:04:07,924
သူက ပါမောက္ခပဲ မဟုတ်လား?

783
01:04:08,093 --> 01:04:10,994
သူ့မျက်နှာကို မမြင်ရ၊
ဒါပေမယ့် သူ့ရင်ဘတ်ပေါ်မှာ မြေဖြူခဲတွေ့တယ်။

784
01:04:11,163 --> 01:04:15,429
သေနတ်ကိုင်တဲ့ ပါမောက္ခကို တစ်ခါမှ မသိဖူး၊
ထိုကဲ့သို့ လိမ္မာပါးနပ်သော ချုပ်နှောင်မှုအပေါ်၊

785
01:04:19,471 --> 01:04:21,939
မျက်လုံးဖာ၊ ထိတွေ့မှုကောင်းတယ်။

786
01:04:22,842 --> 01:04:24,901
ဒါဆို အမှုကို ပိတ်လိုက်ပြီ...

787
01:04:25,077 --> 01:04:28,103
ဒါက လူမှုရေး လည်ပတ်မှုကို ဖြစ်စေတယ်။

788
01:04:28,280 --> 01:04:31,181
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက "မင်း ခေါင်းပေါ်ရောက်နေတယ်၊
Irene လာလည်တယ်။

789
01:04:31,884 --> 01:04:34,375
Reordan ကို ဘယ်သူသတ်လဲ။
သူတို့ရဲ့သီချင်းတွေကို ဖုံးကွယ်ခဲ့တယ်...

790
01:04:34,553 --> 01:04:36,748
အဲဒါက မင်းကို လျော့ရဲသွားစေတယ်။
ခုတ်ထစ်ခံရဖို့။

791
01:04:38,824 --> 01:04:40,485
အသက်ရှုပါစေ။

792
01:04:41,427 --> 01:04:43,554
ငါ့ခေါင်းထဲ တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

793
01:04:43,729 --> 01:04:47,256
အခုထွက်လိုက်ပါ။ ပျောက်ကွယ်။
မင်းအဲဒါ ကောင်းတယ်

794
01:04:47,433 --> 01:04:51,529
ဒါမှမဟုတ် စေတနာ့ဝန်ထမ်းနေပါ။
အကာအကွယ်အချုပ်အနှောင်အတွက်။

795
01:04:54,607 --> 01:04:58,134
ငါ အန္တရာယ်ကြုံရင် မင်းလည်း ဒီလိုပဲ။

796
01:05:01,814 --> 01:05:03,475
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

797
01:05:06,085 --> 01:05:07,780
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ယုံကြည်ရင်ကော။

798
01:05:09,712 --> 01:05:10,770
မင်းနားမထောင်ဘူး။

799
01:05:10,947 --> 01:05:15,543
ငါ မင်းကို မီးရထားဘူတာဆီ ခေါ်သွားမယ်။
သို့မဟုတ် ရဲစခန်း။

800
01:05:27,397 --> 01:05:28,830
ဒါဆို...

801
01:05:32,168 --> 01:05:33,999
- ဘယ်ဟာဖြစ်မလဲ။
- သတိထားပါ။

802
01:05:35,905 --> 01:05:37,497
သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

803
01:05:37,674 --> 01:05:40,108
- ဘယ်ဟာဖြစ်မလဲ။
- ဘာလဲ...?

804
01:05:40,710 --> 01:05:42,575
အသက်ရှုပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။

805
01:05:43,379 --> 01:05:45,506
ကြယ်တံခွန်ကို မြည်းစမ်းနိုင်ပါသလား။

806
01:05:51,587 --> 01:05:54,954
မင်းဘာလို့မတတ်နိုင်တာလဲ။
ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ပါလား

807
01:05:56,292 --> 01:05:58,055
ဘယ်တော့မှ

808
01:07:44,731 --> 01:07:48,963
သခင်မလေး၊ အေးအေးဆေးဆေးနေဖို့ လိုတယ်။
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။

809
01:07:49,135 --> 01:07:51,626
ဒါပေမယ့် ဒီခေါင်းအုံးအောက်မှာ
ငါ့လွတ်မြောက်ရေးရဲ့ သော့ချက်ပဲလေ။

810
01:07:52,939 --> 01:07:56,136
- သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို လုံးလုံးလျားလျား လွဲမှားစွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုခဲ့သည်။
- ထုံးစံအတိုင်း ခင်ဗျာ။

811
01:07:56,309 --> 01:07:59,073
အဲဒါကြောင့် အခုလို ခေတ်မီနေတာ တွေ့ရတယ်။
ဘာသာရေးကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိခိုက်စေတယ်။

812
01:07:59,245 --> 01:08:02,510
- နားလည်မှုလွဲခြင်းအတွက် လတ္တီတွဒ်မရှိပါ။
- ယုံကြည်ခြင်းသည် အကြောင်းပြချက်ထက် မှန်ကန်စွာ လည်ပတ်နေပါသည်။

813
01:08:02,682 --> 01:08:05,674
တကယ်ပါပဲ။ ပြီးတော့ အခန်းဖော်
တစ်ချိန်က ထိုသို့သော လစ်ဘရယ်မျိုးရိုးဖြစ်ခဲ့သည်။

814
01:08:05,852 --> 01:08:08,150
ကျွန်တော့်မိန်းမက အခန်းဖော်ပါ ခင်ဗျာ။

815
01:08:10,256 --> 01:08:14,192
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သူမ စိတ်ဆိုးခဲ့သည်၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ဖူးဘူး။

816
01:08:14,360 --> 01:08:18,091
စစ်ဆေးရေးမှူးက ဘေကာလမ်းကို ရောက်သွားပြီ။
ဒီမနက် သူ့ကိုယ်သူ

817
01:08:21,901 --> 01:08:23,760
ဇနီးကို နောက်ပြောင်တာလား။

818
01:08:28,541 --> 01:08:30,031
အားလုံးစစ်ဆေးပြီးပါပြီခင်ဗျာ။

819
01:08:30,209 --> 01:08:33,042
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်မည့် လက္ခဏာမရှိပါ။
အထိန်းတော်သည် ဘာသံမျှမကြားရ။

820
01:08:33,212 --> 01:08:35,373
ဒါနဲ့ ရေချိုးကန်ထဲမှာ အလောင်းကို...

821
01:08:35,548 --> 01:08:39,780
သူ့မျက်လုံးတွေ ပြူးကျယ်သွားတယ်
ပြီးတော့ ပျောက်ဆုံးနေတဲ့ တစ်ခုတည်းသောအရာက...

822
01:08:40,787 --> 01:08:42,846
သူ့လက်စွပ်၊

823
01:08:58,938 --> 01:09:00,633
မင်းဘာကြောင့် ရေတွေ ဖြန်းနေတာလဲ။

824
01:09:00,807 --> 01:09:04,470
- အများနဲ့မဆိုင်ဘူး။
- ရာဇ၀တ်မှုဆိုတာ များတယ်၊ ယုတ္တိနည်းတယ်။

825
01:09:04,644 --> 01:09:08,671
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာက လူသတ်သမားကို ဖမ်းဖို့၊
အလောင်းကို သက်တောင့်သက်သာ မပေးဘူး။

826
01:09:23,363 --> 01:09:24,830
အဲဒါဘာလဲ။

827
01:09:28,434 --> 01:09:30,368
- Jasmine ရေချိုးဆား၊
- အလွန်ကောင်းမွန်သည်။

828
01:09:30,536 --> 01:09:34,131
ပိုကြီးတဲ့ ကွန်တိန်နာကနေ လာတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ ထမင်းခန်းထဲမှာပဲ ဖြစ်ဖြစ်...

829
01:09:34,307 --> 01:09:38,004
ပူပြင်းခြောက်သွေ့တဲ့ အရပ်မြင့်မြင့်၊
သို့မဟုတ် လေဝင်ပေါက်ပါရှိသော ပိတ်စဗီရိုထဲတွင်။

830
01:09:39,012 --> 01:09:40,502
Constable၊ မင်းပိုဆိုးနိုင်တယ်...

831
01:09:40,680 --> 01:09:43,979
မြေပြင်ကို စစ်ဆေးဖို့ထက်
ခြေရာများအတွက် အနောက်ပြတင်းပေါက်များ။

832
01:09:44,150 --> 01:09:46,880
ဒေ ဒေ ဒေ။
ရွှံ့မပါဘဲ အုတ်လုပ်လို့မရဘူး။

833
01:10:46,179 --> 01:10:47,840
မစ္စတာဟုမ်း?

834
01:10:56,389 --> 01:10:58,653
ဗီရို ဒါမှမဟုတ် ဟင်းချက်ခန်းထဲမှာလား။

835
01:10:58,825 --> 01:11:00,622
ထမင်းခန်းထဲမှာပါ ခင်ဗျာ။

836
01:11:01,060 --> 01:11:02,857
ဒါကိုဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

837
01:11:03,029 --> 01:11:04,792
အရမ်းကောင်းတဲ့အလုပ်။

838
01:11:04,964 --> 01:11:06,693
Adieu

839
01:11:44,637 --> 01:11:48,129
ဒီအဓိပ္ပာယ်က ဘာလဲ။
ဘာကြောင့် ဒီအစည်းအဝေးကို ခေါ်တာလဲ။

840
01:11:49,375 --> 01:11:50,603
Sir Thomas ကွယ်လွန်သွားပြီ။

841
01:11:52,812 --> 01:11:55,838
ကျွန်ုပ်သည် Lord Blackwood ကို အမည်စာရင်းတင်သွင်းပါသည်။
အမိန့်၏ခေါင်းဆောင်အဖြစ်။

842
01:11:58,885 --> 01:12:00,876
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

843
01:12:01,053 --> 01:12:02,987
မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
သူဘာတတ်နိုင်လဲ။

844
01:12:03,156 --> 01:12:05,056
ဟုတ်ပါတယ်။

845
01:12:06,959 --> 01:12:08,790
အဲဒါကြောင့် ငါတို့ဒီကိုရောက်တာ။

846
01:12:10,329 --> 01:12:11,990
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး ဒီကိုရောက်နေတာ။

847
01:12:18,037 --> 01:12:21,700
ငါ့အာဏာနှင့် ငါ့ပိုင်ဆိုင်မှုများ
ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအတွက် ပေးခဲ့တယ်။

848
01:12:22,074 --> 01:12:26,238
ခမ်းနားပေမယ့် ရိုးရှင်းတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုပါ။

849
01:12:27,380 --> 01:12:29,439
အနာဂတ်သစ်ကို ဖန်တီးပါ။

850
01:12:30,082 --> 01:12:33,518
အုပ်ချုပ်နေတဲ့ အနာဂတ်...

851
01:12:33,686 --> 01:12:35,449
ငါတို့အားဖြင့်

852
01:12:37,423 --> 01:12:42,554
မနက်​ဖြန်​​နေ့လည်​တွင်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ပထမအဆင့်​ကို တက်​​ရောက်​သည်​
ကျွန်ုပ်တို့၏သမိုင်း၏ စာမျက်နှာသစ်ဆီသို့။

853
01:12:44,030 --> 01:12:45,429
ပဉ္စလက်လမ်းကို ဦးဆောင်မည်။

854
01:12:45,598 --> 01:12:48,032
တစ်ခါက အင်္ဂလန်က လူတွေ
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အသစ်တွေ့ရှိထားတဲ့ စွမ်းအားကို ကြည့်ပါ။

855
01:12:48,201 --> 01:12:50,135
ကြောက်လန့်၍ ဦးညွှတ်ကြလိမ့်မည်။

856
01:12:55,107 --> 01:12:58,907
အတ္တလန်တိတ်ကိုဖြတ်ပြီး
တစ်ချိန်က ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုလိုနီဖြစ်ခဲ့သည်။

857
01:12:59,078 --> 01:13:00,409
ထပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

858
01:13:01,314 --> 01:13:03,578
ပြည်တွင်းစစ်က သူတို့ကို အားနည်းစေတယ်။

859
01:13:03,749 --> 01:13:08,550
သူတို့အစိုးရဟာ အကျင့်ပျက်ခြစားပါတယ်။
ငါတို့လောက် မထိရောက်ဘူး...

860
01:13:08,721 --> 01:13:10,951
ဒါဆို ငါတို့ပြန်ယူမယ်။

861
01:13:12,592 --> 01:13:14,958
ကမ္ဘာကြီးကို ပြန်လည်ဖန်တီးကြမယ်...

862
01:13:16,662 --> 01:13:18,357
အနာဂတ်ကိုဖန်တီးပါ။

863
01:13:19,665 --> 01:13:23,396
ဒီလူတွေဟာ ငါနဲ့ အတူရှိတယ်၊

864
01:13:23,569 --> 01:13:25,127
ဒါပေမယ့်...

865
01:13:25,404 --> 01:13:26,803
မင်းလား

866
01:13:27,473 --> 01:13:30,169
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ ငါမဟုတ်ဘူး

867
01:13:31,177 --> 01:13:34,044
မင်းကစားနေတဲ့ ဒီစွမ်းအားတွေ...

868
01:13:34,213 --> 01:13:36,272
ဘယ်သူကမှ ထိန်းချုပ်လို့ မရဘူး။

869
01:13:38,384 --> 01:13:40,181
ကောင်းပြီ လူကြီးမင်းတို့...

870
01:13:41,687 --> 01:13:45,088
တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို တားရမယ်၊
သင်မပေးလျှင်ပင်။

871
01:13:47,360 --> 01:13:49,419
ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

872
01:13:54,667 --> 01:13:56,658
ငါ့ကိုကယ်ပါ!

873
01:14:12,752 --> 01:14:14,413
လူကြီးမင်းများ...

874
01:14:14,587 --> 01:14:16,452
မကြောက်ပါနဲ့။

875
01:14:17,423 --> 01:14:19,254
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း...

876
01:14:20,526 --> 01:14:22,551
ငါတို့ကို ကာကွယ်ထားတယ်။

877
01:14:23,829 --> 01:14:26,320
လာပါ၊ မင်းရဲ့သစ္စာကို ဒီမှာသောက်ပါ။

878
01:14:32,571 --> 01:14:36,337
မင်းက ရဲတွေကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်၊ အခု သူတို့ကို အသုံးချလိုက်ပါ။

879
01:14:48,087 --> 01:14:49,315
မင်းဒီမှာရှိမှန်း မသိခဲ့ဘူး။

880
01:14:49,488 --> 01:14:52,753
ဒီအခန်းက မင်းပိုင်မဟုတ်တော့လို့
ငါသုံးရင် နင်စိတ်မဆိုးဘူးလား။

881
01:14:54,126 --> 01:14:55,616
ငါ့ဧည့်သည်ဖြစ်ပါစေ။

882
01:14:57,129 --> 01:14:58,994
- ဒီမှာ၊ အခန်းများ။
- မင်း ငါ့ကို ဘယ်မှာ လိုချင်လဲ...

883
01:14:59,165 --> 01:15:01,599
- သူ့ကိုထားရမလား ခင်ဗျာ။
- ဘယ်နေရာမဆို အဆင်ပြေတယ်။

884
01:15:12,178 --> 01:15:15,306
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- Reordan မှာ မင်းကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတဲ့လူ။

885
01:15:15,481 --> 01:15:18,348
သူ့လည်ပင်းက ရိုက်ခတ်မှုကို မရှင်သန်ခဲ့ဘူး။
Dredger သည် သူ့အပေါ်သို့ ဆင်းသက်၏။

886
01:15:19,051 --> 01:15:20,518
ဟုတ်ကဲ့။

887
01:15:21,187 --> 01:15:23,087
အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

888
01:15:25,057 --> 01:15:29,585
သက်သာရာရကြောင်း ဗဟုသုတ ရှိပါသည်။
သူသည် သူ၏အဖော်ကို အကျိုးပြုနိုင်သည်။

889
01:15:33,566 --> 01:15:38,230
တံတောင်ဆစ်နှင့် လက်မောင်းများ သွေးစွန်းခြင်း၊
ဒါပေမယ့် သူ့ဒဏ်ရာထက် ပိုအသက်ကြီးတယ်။

890
01:15:44,176 --> 01:15:46,201
တစ်ခုမှ လူသား။

891
01:15:47,113 --> 01:15:48,637
သူက သားသတ်သမားမဟုတ်ဘူး၊ ကြည့်ပါရစေ။

892
01:15:58,791 --> 01:16:01,021
အဝါရောင်မီးလျှံ၊ အစိမ်းရောင်အကွဲအပြဲ။

893
01:16:01,627 --> 01:16:02,924
စက်မှုလုပ်သားတစ်ဦး။

894
01:16:07,266 --> 01:16:08,563
ကျောက်မီးသွေး။

895
01:16:08,734 --> 01:16:10,361
မြစ်နုန်း။

896
01:16:10,536 --> 01:16:12,936
သူ့ဘောင်းဘီပေါ်မှာ ကပ်ငြိနေသည်။
သူ့ကို လေးထောင့်ကျကျ ထားသင့်တယ်...

897
01:16:13,105 --> 01:16:15,232
- Elms ကိုးခု။
- တောင်းပန်ပါတယ် ဘာလဲ၊

898
01:16:15,841 --> 01:16:18,071
သင်ရှာဖွေနေသောနေရာသည် Nine Elms ဖြစ်သည်။

899
01:16:18,244 --> 01:16:20,109
သိချင်လိုက်တာ။

900
01:16:20,279 --> 01:16:23,612
ငါထားခဲ့တဲ့နေရာကို မှတ်မိလား။
Lords Register of အဖွဲ့ဝင်တွေရဲ့ အကျိုးစီးပွားကို ?

901
01:16:23,783 --> 01:16:25,148
လှေခါးပေါ်မှာ။

902
01:16:35,628 --> 01:16:40,122
Blackwood က သူ့လက်ထဲမှာပဲ ရှိနေတယ်။
စိတ်ဝိညာဉ်ကို ထိခိုက်စေသော အရာအားလုံး။

903
01:16:40,733 --> 01:16:43,702
Woolwich အာဆင်နယ်။
Limehouse ဓာတုဗေဒလုပ်ငန်းများ။

904
01:16:43,869 --> 01:16:45,860
မြစ်ကမ်းနားက စက်ရုံတစ်ရုံဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

905
01:16:46,305 --> 01:16:47,795
အဲဒါဘာလဲ?

906
01:16:48,207 --> 01:16:49,697
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

907
01:16:51,544 --> 01:16:53,808
မင်းဘယ်မှာလဲ။
ငါ့ရပ်ဘီဘောလုံး ထွက်သွားသလား၊

908
01:16:53,979 --> 01:16:55,310
မဟုတ်ဘူး၊ သဲလွန်စ မဟုတ်ပါဘူး။

909
01:16:55,481 --> 01:16:58,416
Queenshithe သတ်ရုံ။

910
01:16:58,584 --> 01:16:59,983
ကိုး Elms

911
01:17:00,152 --> 01:17:02,143
မြစ်ကမ်းနားက စက်ရုံ။

912
01:17:02,521 --> 01:17:05,456
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ အဲဒါက ငါတို့ကို ဦးဆောင်ရမယ်။
Blackwood သို့ သေသည်ဖြစ်စေ၊ အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊

913
01:17:06,058 --> 01:17:07,719
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

914
01:17:09,562 --> 01:17:10,893
မင်း.

915
01:17:11,363 --> 01:17:12,796
ဟုတ်ကဲ့။

916
01:17:14,200 --> 01:17:16,430
စကားပုံလေးပဲ၊ လူကြီး။

917
01:17:25,544 --> 01:17:26,841
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိနဲ့ ထားခဲ့တာ။

918
01:17:47,366 --> 01:17:49,800
နောက်ထပ် ကျောက်မီးသွေး၊ ဆရာဝန်။

919
01:17:54,273 --> 01:17:56,969
အဲဒါကောင်းတယ်။ သူက ဒီလောက် မိုက်တယ်။

920
01:17:57,143 --> 01:17:58,667
ဘုရား။ အင်း။

921
01:17:58,844 --> 01:18:00,709
နင်တို့နှစ်ယောက်တွေ့ရတာဝမ်းသာတယ်။
အလုပ်ကြိုးစားကြသည်။

922
01:18:00,880 --> 01:18:03,508
ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တာ
သတိပညာရှိဖို့ ကြိုးစားတယ်။

923
01:18:03,682 --> 01:18:07,516
မင်းရေတပ်မှာ တစ်ရက်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

924
01:18:09,889 --> 01:18:13,791
ရွေးချယ်စရာမရှိတာ သေချာသလား
အဲဒီ့ထက် ရေလမ်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး က ဘယ်လိုလဲ။

925
01:18:13,959 --> 01:18:17,554
ငါအာမခံတယ် မင်းဘယ်သူမှမသိဘူး။
လန်ဒန်ရဲ့ ရေလမ်းက ပိုကောင်းပါတယ်။

926
01:18:17,796 --> 01:18:21,232
- Tanner သည် လက်တွေ့တွင် သူ့ကိုယ်သူ ငါးတစ်ကောင်ဖြစ်သည်။
- သူသောက်တာ သေချာတယ်။

927
01:18:21,400 --> 01:18:23,527
ဟာသဥာဏ်တွေ့ပြီ၊ ဆရာဝန်။

928
01:18:23,702 --> 01:18:25,966
ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ်သာဆိုရင်။

929
01:18:26,405 --> 01:18:30,307
ဟိုမှာ နေရာယူလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီမှာ နည်းနည်း ခက်တယ်။

930
01:18:51,463 --> 01:18:53,363
လာ၊ လာ။

931
01:19:08,681 --> 01:19:10,205
- ရင်းနှီးလား?
- ဟုတ်တယ်

932
01:19:10,382 --> 01:19:13,044
ကျန်တာအားလုံးက ဂျင်း midget ပါ။

933
01:19:25,497 --> 01:19:27,988
ဒီနေရာကနေ တစ်ခုခုကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်ပိုင်းလောက်က မဟုတ်ပါဘူး။

934
01:19:28,167 --> 01:19:29,725
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?

935
01:19:30,035 --> 01:19:33,095
မသေချာပါ။ စက်ပိုင်းဆိုင်ရာတစ်ခုခု။

936
01:19:33,272 --> 01:19:34,899
ဟုမ်းစ်။

937
01:19:35,541 --> 01:19:37,270
ဒါကိုကြည့်။

938
01:20:01,400 --> 01:20:03,061
— ၁:၁၈ ။
- အခန်းနှင့်အခန်းငယ်။

939
01:20:03,235 --> 01:20:06,966
ဗျာဒိတ် ၁:၁၈။
"ငါသည် အသက်ရှင်၍ သေသောသူဖြစ်၏။"

940
01:20:07,406 --> 01:20:10,398
"ကြည့်လေ၊ ငါသည် ထာဝရအသက်ရှင်နေပါသည်။"

941
01:20:11,543 --> 01:20:15,411
မင်းကို ငါသတိပေးခဲ့တယ်၊ ဟုမ်းစ်၊
ဒါက မင်းရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုထက် ကျော်လွန်သွားပြီ...

942
01:20:15,581 --> 01:20:18,448
မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားစိတ်ထက်
နားလည်နိုင်သည်။

943
01:20:20,052 --> 01:20:24,011
- မင်းဘဝက ဘယ်လောက်တောင် အလုပ်ရှုပ်နေလဲ။
- ငါမင်းကိုသက်သေပြချင်တယ်။

944
01:20:24,623 --> 01:20:29,083
မနက်ဖြန် နေ့လယ်၊
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ကမ္ဘာကြီးက ဆုံးလိမ့်မယ်။

945
01:20:29,261 --> 01:20:31,661
မင်းမျက်​နှာကိုပြပါ
ငါမင်းရဲ့ကမ္ဘာရဲ့အဆုံးဖြစ်မယ်။

946
01:20:31,830 --> 01:20:33,798
မင်းရဲ့ကျည်ဆံတွေကို Watson ကယ်လိုက်ပါ။

947
01:20:34,233 --> 01:20:35,461
မင်းအတွက်လက်ဆောင်တစ်ခု။

948
01:20:40,839 --> 01:20:42,932
ကျည်ဆံတွေ သိမ်းတာ ဘာလဲ။

949
01:20:49,281 --> 01:20:51,647
သူက မင်းကို ဒီမှာ လိုက်ခဲ့၊ Holmes။

950
01:20:53,652 --> 01:20:56,553
သိုးသငယ်ကို သတ်ခြင်းငှါ ဆောင်သွား၍၊

951
01:20:59,491 --> 01:21:00,890
ဟုမ်းစ်။

952
01:21:02,461 --> 01:21:04,224
ဒီဂိမ်းကို နာကျင်အောင် ဖန်တီးထားတာ။

953
01:21:15,974 --> 01:21:17,305
Watson!

954
01:21:21,547 --> 01:21:22,741
Watson က ဒီမှာ နွေးတယ်။

955
01:21:30,055 --> 01:21:31,579
မင်းခေါင်းထဲမှာ ရှိသေးလား ချစ်သူ

956
01:21:39,498 --> 01:21:41,193
-အဲဒီမှာနေပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

957
01:21:41,367 --> 01:21:43,028
မင်းရဲ့အလေးချိန်ကို ငါယူပါရစေ။

958
01:21:44,169 --> 01:21:45,966
ခြေထောက်ကို မြှောက်ပေးပါ၊ ကောင်လေး။

959
01:21:48,474 --> 01:21:50,271
ဤဂျာမန်သော့ခလောက်များ
ငါ့ကိုအမြဲဒုက္ခပေးတယ်။

960
01:21:56,014 --> 01:21:57,504
အဲဒါက band saw ပါ။

961
01:22:00,953 --> 01:22:02,944
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီးရှိတယ်။

962
01:22:04,656 --> 01:22:05,987
ဟုမ်းစ်။

963
01:22:14,099 --> 01:22:16,124
- အလုပ်မဖြစ်ပါ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

964
01:22:24,243 --> 01:22:26,074
Holmes၊ မြန်မြန်လုပ်။

965
01:22:33,619 --> 01:22:36,486
စိတ်လှုပ်ရှားမနေပါနဲ့။ အဲဒီ valve ကိုပိတ်လိုက်ပါ။

966
01:23:01,580 --> 01:23:03,571
ပြီးတော့ 3၊ 2 မှာ ပြန်တက်လာမှာပါ...

967
01:23:04,983 --> 01:23:06,143
၁။

968
01:23:16,762 --> 01:23:18,354
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

969
01:23:18,831 --> 01:23:20,526
ငါ Blackwood နောက်ကိုလိုက်မယ်။

970
01:23:30,409 --> 01:23:31,808
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

971
01:23:32,244 --> 01:23:34,838
ဆရာဝန်ကို ကူညီသင့်တယ်။

972
01:23:46,291 --> 01:23:47,952
ဟုမ်း!

973
01:25:19,718 --> 01:25:21,515
မစ္စတာဟုမ်းစ်။

974
01:25:23,555 --> 01:25:24,988
ခင်ဗျာ။

975
01:25:28,527 --> 01:25:30,427
မစ္စတာဟုမ်းစ်။

976
01:25:39,137 --> 01:25:43,005
မစ္စတာဟုမ်းစ်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမိန့်တစ်ခုရှိသည်။
အဖမ်းအဆီးအတွက်၊

977
01:25:46,979 --> 01:25:48,071
သခင်!

978
01:25:48,246 --> 01:25:51,909
Lord Coward က ဖမ်းဝရမ်း ထုတ်ထားတယ်။
အဖမ်းအဆီးအတွက်၊

979
01:25:53,218 --> 01:25:54,708
အခု Watson က အသက်ရှင်နေတယ်။

980
01:25:54,886 --> 01:25:57,787
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ သခင်။ သွားတော့ သခင်သွား။

981
01:26:14,039 --> 01:26:15,939
ရထားက အချိန်မှန်ထွက်မှာလား။

982
01:26:16,108 --> 01:26:18,406
ရထားက နှောင့်နှေးနေတယ် ဆရာမ။

983
01:26:18,577 --> 01:26:20,602
ဒါတောင် သိပ်မကြာသင့်ဘူး။

984
01:26:36,928 --> 01:26:40,523
ရထားက ထွက်တော့မယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

985
01:26:42,167 --> 01:26:45,466
ပြီးတော့ မင်း ငါ့အလုပ်က ထွက်သွားလိမ့်မယ်။
ငါခွင့်ပြုသောအခါ။

986
01:26:49,808 --> 01:26:52,140
ငါက ငါ့စာချုပ်ကို ဖြည့်ဆည်းခဲ့တယ်။

987
01:26:52,310 --> 01:26:53,572
Reordan ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။

988
01:26:53,745 --> 01:26:55,906
သူသည် စကော့တလန်ယာဒ်၏ ရေခဲတိုက်တွင် ရှိနေသည်။

989
01:26:56,081 --> 01:26:57,912
ဒါ ငါပဲ၊ ပြီးပြီ။

990
01:26:58,083 --> 01:27:01,951
မင်းရဲ့အလုပ်က ခြယ်လှယ်ဖို့ပဲ။
မင်းအတွက် Holmes ရဲ့ခံစားချက်...

991
01:27:02,120 --> 01:27:03,678
သူတို့ကို အရှုံးမပေးပါနဲ့။

992
01:27:06,591 --> 01:27:08,388
သင်ဘာမျှမပြည့်စုံပါ။

993
01:27:08,560 --> 01:27:11,256
Reordan လုပ်နေတာတွေကို ငါလိုချင်တယ်။
Blackwood အတွက်

994
01:27:11,863 --> 01:27:15,424
အလုပ်ပြီးအောင် ဒါမှမဟုတ် နောက်အလောင်း...

995
01:27:15,600 --> 01:27:18,194
Sherlock Holmes ဖြစ်လိမ့်မည်။

996
01:27:44,830 --> 01:27:46,798
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်က မကြာခင် တွဲသင့်တယ်။

997
01:27:51,636 --> 01:27:53,968
သူ အခုမှ အနားယူသင့်တယ်။

998
01:27:57,075 --> 01:27:58,565
ကျေးဇူးပြု။

999
01:28:02,581 --> 01:28:04,276
ဒါ မင်းလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲလား။

1000
01:28:04,449 --> 01:28:06,314
ဟုတ်ကဲ့။

1001
01:28:06,485 --> 01:28:08,578
တခြားလူနာတွေကို လိုက်ပို့ရမယ်။

1002
01:28:10,622 --> 01:28:12,021
ဆရာဝန်။

1003
01:28:12,491 --> 01:28:13,818
ဆရာဝန်။

1004
01:28:14,593 --> 01:28:15,920
ကျေးဇူးပြု။

1005
01:28:19,898 --> 01:28:23,163
မင်းသူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ငါလုပ်သလောက်

1006
01:28:23,335 --> 01:28:26,736
ဒါ မင်းတာဝန်မဟုတ်ဘူး၊
ဒါဟာသူ့ရဲ့ရွေးချယ်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

1007
01:28:27,706 --> 01:28:30,675
ဒဏ်ရာတွေနဲ့ ထိုက်တန်တယ်လို့ ပြောချင်ပါတယ်။

1008
01:28:37,282 --> 01:28:39,147
ဒါကိုဖြေရှင်းပါ။

1009
01:28:39,985 --> 01:28:42,010
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ယူတယ်။

1010
01:28:52,297 --> 01:28:54,162
ဒါက မင်းရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုကို ကျော်လွန်သွားပြီ။

1011
01:28:54,332 --> 01:28:55,959
ထိတ်လန့်တကြားဖြစ်ရပါတယ် ခင်ဗျာ။ ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့သော။

1012
01:28:56,134 --> 01:28:58,932
- အဲဒါ Lord Blackwood ပါ ခင်ဗျာ။
- ငါ့ခေါင်းထဲ တစ်ခါမှ မရောက်ဖူးဘူး။

1013
01:28:59,104 --> 01:29:02,972
ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ဒီကိစ္စကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ဖို့ အကြံပေးပါတယ်။

1014
01:29:03,141 --> 01:29:04,802
- ဒါကိုဖြေရှင်းပါ။
- မင်းက Holmes လား။

1015
01:29:04,976 --> 01:29:06,967
ဒါက မင်းရဲ့ထိန်းချုပ်မှုထက် ကျော်လွန်သွားပြီဆိုတာကို လက်ခံလိုက်ပါ။

1016
01:29:07,145 --> 01:29:10,478
- မနက်​ဖြန်​ မွန်း​တည့်​ချိန်​မှာ ကမ္ဘာ​ပျက်​မယ်။
- ကျွန်တော့်မှာ အရူးအမူးဖြစ်နေတဲ့ လူထုတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1017
01:29:10,649 --> 01:29:11,980
ဟုမ်း!

1018
01:29:33,038 --> 01:29:34,665
သင်၏အကြည့်ကို ကျယ်စေပါ။

1019
01:29:34,840 --> 01:29:37,365
မင်းအကြည့်ကို ကျယ်စေရမယ်။
သင်၏အကြည့်ကို ကျယ်စေပါ။

1020
01:29:37,542 --> 01:29:41,979
မင်းနဲ့ငါ ခရီးတစ်ခုမှာ အတူတူရှိနေတယ်။
အဲဒါက သဘာဝရဲ့ ချည်ထည်တွေကို လိမ်မယ်။

1021
01:29:42,147 --> 01:29:44,240
Holmes မင်းရဲ့စိတ်ကို ခိုင်မာစေတယ်။
သင်၏အကြည့်ကို ကျယ်စေပါ။

1022
01:29:44,416 --> 01:29:46,816
သူ အင်အား တိုးလာမယ်။
အဲဒါက ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေလိမ့်မယ်။

1023
01:29:46,985 --> 01:29:49,852
- သူ၏ စွမ်းအားသည် နေ့စဉ် ကြီးထွားလာသည်။
-ဒါက သူ့စွမ်းအားရဲ့ အရင်းအမြစ်ပဲ။

1024
01:29:50,021 --> 01:29:51,010
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

1025
01:29:51,189 --> 01:29:53,714
သူ၏ လျှို့ဝှက်ချက်သည် ကျမ်းဂန်များတွင် ရှိသည်။

1026
01:30:21,019 --> 01:30:23,817
နောက်ထပ် ၃ ယောက်သေမယ်...

1027
01:30:24,422 --> 01:30:27,220
သင်လုပ်နိုင်သောအရာမရှိ။
သူတို့ကိုကယ်တင်ဖို့။

1028
01:30:27,893 --> 01:30:30,259
မင်း မှော်ပညာကို မယုံဘူးဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

1029
01:30:31,429 --> 01:30:33,158
Reordan သည် Blackwood နှင့်အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။

1030
01:30:33,331 --> 01:30:34,355
ပိုကောင်းလား

1031
01:30:34,532 --> 01:30:37,000
တစ်ခုခုကို သူ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ခံစားလိုက်ရသည်
သူ့ကိုယူဖို့လာနေတယ်။

1032
01:30:38,236 --> 01:30:42,104
သူ့မျက်လုံးများ ပြူးကျယ်သွားသည်။
ပျောက်နေတာက သူ့လက်စွပ်ပါ။

1033
01:30:49,214 --> 01:30:51,114
Holmes ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

1034
01:30:53,418 --> 01:30:55,818
ဒါက သင်မဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ ပဟေဠိတစ်ခုပါ။

1035
01:31:02,093 --> 01:31:03,321
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1036
01:31:06,898 --> 01:31:09,958
အခု မင်းအလုပ်လုပ်ရမယ်။

1037
01:31:10,869 --> 01:31:12,097
ရင်းနှီးသောအနုပညာလက်ရာ။

1038
01:31:15,240 --> 01:31:16,468
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။

1039
01:31:19,577 --> 01:31:21,943
မင်းထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိခဲ့တယ်။

1040
01:31:29,854 --> 01:31:31,321
မင်းက ရှေ့စာမျက်နှာကို လုပ်ထားတယ်။

1041
01:31:31,756 --> 01:31:33,451
နာမည်သာရှိပြီး ပုံမပါပါ။

1042
01:31:34,826 --> 01:31:38,785
ဒါကြောင့် သင်လိုအပ်နေပုံရတယ်။
အခု ဥပဒေ ပြင်ပ အလုပ် လုပ်...

1043
01:31:38,964 --> 01:31:41,023
ဒါ ငါ့ရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု နယ်ပယ်ပဲ။

1044
01:31:41,199 --> 01:31:43,133
ပိုလုံခြုံနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။

1045
01:31:45,537 --> 01:31:47,732
သင်သည် လျင်မြန်စွာ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာပုံရသည်။

1046
01:31:49,040 --> 01:31:50,632
ဟုတ်ကဲ့။

1047
01:31:50,875 --> 01:31:53,343
ဓားကို ကိုယ်တိုင် ထုတ်ယူလိုက်သည်။

1048
01:31:53,511 --> 01:31:56,378
မေရီက ကျွန်တော့်မှာ ဆရာဝန်မကောင်းဘူးလို့ ပြောပါတယ်။

1049
01:32:01,619 --> 01:32:03,109
အင်း ငါ...

1050
01:32:03,555 --> 01:32:05,079
ငါ ဒီလောက်ပါပဲ...

1051
01:32:05,256 --> 01:32:06,814
မင်းအရမ်းပျော်တယ်...

1052
01:32:06,992 --> 01:32:08,391
ကောင်းပြီ...

1053
01:32:08,827 --> 01:32:10,294
ငါတို့နှင့်အတူ

1054
01:32:14,466 --> 01:32:18,800
အခု မင်းထိုင်လို့ အဆင်ပြေသွားပြီ၊
ငါစတင်မည်။

1055
01:32:19,304 --> 01:32:22,330
ကျွန်တော့်ရဲ့ ကနဦးချဉ်းကပ်မှုက အရမ်းကျဉ်းမြောင်းတယ်။

1056
01:32:22,507 --> 01:32:24,975
Blackwood က ကျွန်တော့်ကို ဖိတ်တယ်။
Pentonville အကျဉ်းထောင်သို့...

1057
01:32:25,143 --> 01:32:28,544
ကျယ်ကျယ်ကြည့်ဖို့ အကြံပေးတယ်။
အနည်းဆုံးတော့ ငါဒါပဲလုပ်တယ်။

1058
01:32:28,713 --> 01:32:33,741
တကယ်တော့ ငါ ကောင်းကောင်း ညှိနှိုင်းနိုင်ပြီ
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာ ဘာသာရေးအရ ကွာဟမှု။

1059
01:32:35,086 --> 01:32:37,384
ဒါပေမယ့် အဲဒါက နောက်တစ်ကြိမ်ပေါ့။

1060
01:32:37,555 --> 01:32:40,718
Blackwood ၏နည်းလမ်းကိုအခြေခံသည်။
ထုံးတမ်းစဉ်လာ ဆန်းကြယ်သော စနစ်တစ်ခု...

1061
01:32:40,892 --> 01:32:44,191
၎င်းကို အလုပ်ခန့်ထားသည်။
Temple of the Four Orders ရာစုနှစ်များစွာ။

1062
01:32:44,362 --> 01:32:47,456
စနစ်ကို အပြည့်အဝနားလည်ရန်၊
အထဲကိုဝင်ဖို့...

1063
01:32:47,632 --> 01:32:51,159
အခမ်းအနားအား ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် crypt တွင် အနှောင့်အယှက်ပေးသည်...

1064
01:32:51,336 --> 01:32:53,270
ငါ၏ကိုယ်ပိုင်တိုးတက်မှုအနည်းငယ်နှင့်အတူ။

1065
01:32:54,205 --> 01:32:58,232
ငါ့ရဲ့ခရီးက ငါနဲ့ နည်းနည်းဝေးတယ်။
ရည်မှန်းထားတာထက် ယုန်ပေါက်...

1066
01:32:58,410 --> 01:33:02,904
ငါ့ရဲ့ ဖြူဖွေးတဲ့ အမြီးကို ငါ ညစ်ပတ်ခဲ့ပေမဲ့
ဉာဏ်အလင်း ပေါ်လာပြီနော်။

1067
01:33:04,215 --> 01:33:06,740
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ချုပ်ကိုင်ထားတဲ့ ညီအကို
အင်ပါယာ...

1068
01:33:06,918 --> 01:33:10,115
ဘုရင်များထံ ယုံကြည်ချက်မျှဝေခြင်း၊
ရှေးခေတ် ဖာရောဘုရင်များနှင့် ...

1069
01:33:10,288 --> 01:33:13,052
sphinx သည် တံခါးတစ်ခုဖြစ်သည်။
အခြားအတိုင်းအတာသို့...

1070
01:33:13,224 --> 01:33:15,317
အနန္တတန်ခိုးရှင်၏ တံခါးပေါက်။

1071
01:33:15,493 --> 01:33:19,224
၎င်းကို အပိုင်း ၄ ပိုင်းဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။
ခြင်္သေ့ခြေ၊ နွားအမြီး...

1072
01:33:19,397 --> 01:33:21,763
လင်းယုန်၏အတောင်များ၊
လူ၏ဦးခေါင်း၊

1073
01:33:22,567 --> 01:33:25,502
Sir Thomas ရဲ့ လျှို့ဝှက်ခန်းထဲမှာ၊
နွားအရိုးကိုတွေ့တယ်...

1074
01:33:25,670 --> 01:33:28,730
ခြင်္သေ့သွား၊ လင်းတ၏အမွေး၊
ယောက်ျား၏ဆံပင်၊

1075
01:33:28,907 --> 01:33:30,272
မြေပုံ။

1076
01:33:34,112 --> 01:33:36,979
ကြယ်၏အမှတ်များကိုကိုယ်စားပြုသည်။
အသတ်ခံရတဲ့ မိန်းကလေး ၅ ယောက်...

1077
01:33:37,148 --> 01:33:40,083
လက်ဝါးကပ်တိုင်
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ အခုစိတ်ဝင်စားတယ်။

1078
01:33:40,351 --> 01:33:41,648
ကျယ်ပြန့်တဲ့ ယုံကြည်ချက်တစ်ခုပါ...

1079
01:33:41,820 --> 01:33:45,187
ဗိသုကာလက်ရာအတွင်း၌
မြို့ကြီးတွေရဲ့...

1080
01:33:45,356 --> 01:33:48,086
ဤစနစ်အတွက် ကုဒ်နံပါတ်များကို ကိုးကားပါသည်။

1081
01:33:48,259 --> 01:33:51,251
သင်္ချိုင်းတွင်းမှ ထမြောက်ပြီးကတည်းက၊
Blackwood က လူ ၃ ယောက် သေဆုံး...

1082
01:33:51,429 --> 01:33:54,921
တစ်နေရာစီမှာ ကျူးလွန်တယ်။
ဗိမာန်တော်နဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့...

1083
01:33:55,100 --> 01:33:56,465
ထို့ကြောင့်စနစ်။

1084
01:33:58,269 --> 01:34:00,464
Reordan ၊ ဂျင်း midget ၊
လူကိုကိုယ်စားပြုသည်။

1085
01:34:00,638 --> 01:34:02,629
သူ့အလောင်းကို ဒီမှာ တွေ့တယ်။

1086
01:34:03,274 --> 01:34:06,471
ဗိမာန်တော် အရှင်သောမ၊
နွားလက်စွပ်ကို ဝတ်ထားတယ်။

1087
01:34:07,445 --> 01:34:08,969
ဒီမှာသေတယ်။

1088
01:34:09,848 --> 01:34:11,440
တည်ကြည်စွာ၊ အမေရိကဆိုင်ရာ သံအမတ်ကြီး...

1089
01:34:11,616 --> 01:34:14,744
လင်းယုန်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။
နှစ်ပေါင်း 100 ကျော် နိုင်ငံတော် အထိမ်းအမှတ်။

1090
01:34:14,919 --> 01:34:18,980
ဗိမာန်တော်ဌာနချုပ်
သေသွားတဲ့ အမိန့်လေးမျိုးထဲက...

1091
01:34:19,157 --> 01:34:21,421
ဒီမှာ

1092
01:34:22,093 --> 01:34:25,426
မြေပုံသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အတိအကျပြောပြလိမ့်မည်။
Blackwood ၏နောက်ဆုံးလုပ်ရပ်တည်နေရာ။

1093
01:34:25,597 --> 01:34:28,430
ဒီတော့ ငါတို့မှာ လူ၊ နွား၊ လင်းယုန်ရှိတယ်။

1094
01:34:29,334 --> 01:34:30,494
ခြင်္သေ့တွေပဲကျန်တော့တယ်။

1095
01:34:30,668 --> 01:34:31,828
ဒီမှာပဲ

1096
01:34:34,506 --> 01:34:35,666
လွှတ်တော်။

1097
01:34:40,545 --> 01:34:41,978
မှန်တယ်။

1098
01:34:42,147 --> 01:34:45,708
မင်း ၄ ယောက် ဒီမှာပဲနေ
မင်း ငါ့ဆီလာ။

1099
01:34:45,884 --> 01:34:48,751
- လူယုတ်မာတို့၊ မင်းလမ်းကထွက်လိုက်ပါ။
- ဒီနည်းအတိုင်း။

1100
01:34:52,223 --> 01:34:54,020
ဂုဏ်သရေရှိ ဦးစွာ။

1101
01:34:54,192 --> 01:34:55,716
ကဲ.

1102
01:34:56,661 --> 01:34:57,958
ဤညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။

1103
01:34:58,129 --> 01:34:59,653
- မဟုတ်ဘူးလား...?
- သွားတော့။

1104
01:35:03,301 --> 01:35:05,462
ဟဲလို ဟဲလို ဟဲလို။

1105
01:35:06,104 --> 01:35:08,231
မာရ်နတ် ပေါ်လာသလား။

1106
01:35:09,474 --> 01:35:10,839
အင်း...

1107
01:35:11,209 --> 01:35:12,904
စိတ်မဆိုးပါ။

1108
01:35:13,411 --> 01:35:15,140
သင်နောက်အကောင်းဆုံးသောအရာကို ရရှိခဲ့သည်။

1109
01:35:38,403 --> 01:35:42,737
ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ အရှင်ဘုရား။
အတုမရှိမှန်းသိတယ်...

1110
01:35:43,942 --> 01:35:45,432
ဒါပေမယ့် Mr. Holmes ဒီမှာ...

1111
01:35:45,610 --> 01:35:49,273
သူလုပ်နေတာတွေရှိတယ်။
မင်းအပေါ် အပြင်းအထန်စွပ်စွဲတယ်...

1112
01:35:50,481 --> 01:35:52,005
နှင့်အမိန့်။

1113
01:35:54,052 --> 01:35:55,110
ဟုတ်လား။

1114
01:35:55,286 --> 01:35:59,450
အနည်းဆုံးတော့ ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်ပါတယ်။
စစ်ဆေးရေးမှူး ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။

1115
01:36:04,762 --> 01:36:06,730
ခွင့်လွှတ်ပါ အရှင်ဘုရား...

1116
01:36:07,265 --> 01:36:09,790
ဒါပေမယ့် ငါအဲဒါကို လုပ်ချင်ခဲ့တာ
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

1117
01:36:09,968 --> 01:36:13,631
အင်း၊ စစ်ဆေးရေးမှူး၊ ငါ 5 မိနစ်ရှိပြီ။
​နောက်​ထပ်​မတွဲခင်​...

1118
01:36:14,239 --> 01:36:17,640
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပြန်မကောက်တာလဲ။
မင်းရဲ့ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု ဇာတ်လမ်းတွေနဲ့လား။

1119
01:36:20,712 --> 01:36:22,202
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lestrade။

1120
01:36:22,714 --> 01:36:24,272
ငါ့သခင်။

1121
01:36:30,121 --> 01:36:33,249
စပ်စုနေတယ်၊ ကူညီခဲ့သလား
Blackwood သည် လူသတ်မှုအားလုံးတွင် ...

1122
01:36:33,491 --> 01:36:35,425
ဒါမှမဟုတ် ငါတားဆီးခဲ့တာပဲလား။

1123
01:36:36,594 --> 01:36:39,062
အလွန်ထူးခြားသော၊
မင်းရဲ့ လက်လုပ်ဖိနပ်တွေ။

1124
01:36:41,499 --> 01:36:46,368
ဒါပေမယ့် စျေးနှုန်းက အရည်အသွေးပါ။
မကြာခဏ သူတို့ ချန်ထားခဲ့သော ထူးခြားသော အမှတ်အသား ဖြစ်ပါသည်။

1125
01:36:47,338 --> 01:36:50,501
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ကျွန်တော် ဝန်ခံပါသည်။
လုံးဝ outmatched။

1126
01:36:51,242 --> 01:36:53,938
နည်းနည်းလေးပဲ ကောက်ချက်ချလို့ရတယ်။
ငါ၏စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုမှ။

1127
01:36:55,313 --> 01:36:57,508
ကံအားလျော်စွာ၊
နှိုးဆွစရာ ဘာမှမရှိတော့ပါဘူး...

1128
01:36:57,682 --> 01:37:00,014
အရာအားလုံးထက်
သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

1129
01:37:00,652 --> 01:37:04,179
လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ဒီနေ့ နေ့လယ်မှာ သတ်ဖို့ ကြံနေတာလား။

1130
01:37:04,355 --> 01:37:05,947
လူ၊ နွား၊ လင်းတ၊ ခြင်္သေ့။

1131
01:37:06,858 --> 01:37:08,416
ခြင်္သေ့က လွှတ်တော်ပဲ မဟုတ်လား?

1132
01:37:11,496 --> 01:37:13,225
အလွန်ပါးနပ်သည်။

1133
01:37:13,631 --> 01:37:16,156
ဒါပေမယ့် မစ္စတာဟုမ်းစ်က လူသတ်မှု မဟုတ်ဘူး။

1134
01:37:16,334 --> 01:37:17,995
ကရုဏာ။

1135
01:37:18,169 --> 01:37:20,660
အားနည်းသူတွေကို ပေးနေတယ်။
အားကြီးသောသိုးထိန်း။

1136
01:37:20,838 --> 01:37:23,306
သူတို့အတွက်လို့ မမြင်ဘူးလား။

1137
01:37:26,110 --> 01:37:28,806
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းထင်တာကို ငါ သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

1138
01:37:28,980 --> 01:37:31,881
တည်နေရာကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ သိချင်ခဲ့တယ်။
Blackwood ၏ အခမ်းအနား...

1139
01:37:32,050 --> 01:37:33,449
ငါ့အား ပေးတော်မူပြီ။

1140
01:37:33,618 --> 01:37:34,812
ငါမင်းကိုဘာမှမပြောဘူး

1141
01:37:35,420 --> 01:37:38,685
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေက အတိုင်းအဆမရှိပြောရမယ်။
သင်မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုသည်။

1142
01:37:38,856 --> 01:37:41,620
မင်းရဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်ပေါ်က ရွှံ့တွေ
လမ်းလျှောက်ဖူးတဲ့နေရာကနေ

1143
01:37:42,226 --> 01:37:45,559
သင့်ဒူးပေါ်ရှိ အနီရောင်အုတ်မှုန့်များကို ထိတွေ့ပါ။
ဒူးထောက်ဖူးတဲ့နေရာကနေ

1144
01:37:46,831 --> 01:37:50,062
သင့်လက်မပေါ်တွင် ပတ်တီးငယ်တစ်ခု
အဓိဋ္ဌာန်ပြုသောနေရာမှ၊

1145
01:37:50,234 --> 01:37:54,193
ချွေးနံ့သင်းသင်းလေး
မင်းရပ်နေတဲ့နေရာကနေ

1146
01:37:56,474 --> 01:37:59,238
သင်နှင့် ဘလက်ဝုဒ်သည် နောက်ဆုံး ထိတွေ့မှုကို ပေးခဲ့သည်။
မင်းရဲ့အခမ်းအနားအတွက်...

1147
01:37:59,410 --> 01:38:02,470
လွှတ်တော်အောက်က မြောင်းထဲမှာ
လွန်ခဲ့သည့်တစ်နာရီထက်မနည်း။

1148
01:38:03,581 --> 01:38:05,549
ဒီနေ့ နှစ်အိမ်ဆုံတယ်။

1149
01:38:06,150 --> 01:38:08,141
အစိုးရတရပ်လုံးရှိမယ်။

1150
01:38:17,528 --> 01:38:20,827
ရန်သူလုပ်လိုက်တာ ရှက်စရာကြီး
Blackwood, Holmes မှ။

1151
01:38:21,532 --> 01:38:23,329
သင်သည် အဖိုးတန်သော မဟာမိတ်တစ်ဦးကို ထူထောင်ခဲ့ပေလိမ့်မည်။

1152
01:38:30,775 --> 01:38:32,675
ပညာက ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ...

1153
01:38:32,844 --> 01:38:35,711
ပညာရှိတို့၌ အကျိုးမရှိ၊

1154
01:38:36,447 --> 01:38:37,914
နေ့လယ်မှာ ငါတို့အာဏာယူတယ်။

1155
01:38:38,916 --> 01:38:41,248
အဲဒီအခါမှာ ဖြုန်းတီးဖို့ အချိန်မရှိဘူး၊
ရှိလား

1156
01:39:08,146 --> 01:39:10,376
သူလာမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အပေါ်ဆုံးပြတင်းပေါက်မှ ထွက်ပါ။

1157
01:39:10,548 --> 01:39:13,039
နည်းလမ်းမရှိပါ။
သူ အဲဒီ့အိမ်ပေါ်ကို လာလိမ့်မယ်။

1158
01:39:13,217 --> 01:39:16,050
နည်းပညာအရ၊ အဲဒါက ထိပ်တန်းပြတင်းပေါက်မဟုတ်ဘူး၊
ဟုတ်လား သင်္ဘောသားကောင်လေး။

1159
01:39:16,220 --> 01:39:18,711
- အဲဒါဘာလဲ?
- အင်း၊ အဲဒါက အလယ်ပြတင်းပေါက်ပါ။

1160
01:39:18,890 --> 01:39:20,050
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

1161
01:39:21,125 --> 01:39:23,719
သိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
Lestrade သည် ပြီးပြည့်စုံစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

1162
01:39:23,895 --> 01:39:25,556
တကယ်တော့ သူ သဘောကျတယ် ထင်ပါတယ်။

1163
01:39:25,730 --> 01:39:27,425
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

1164
01:39:28,166 --> 01:39:29,793
ဒါကတော့ သော့ပါ။

1165
01:39:29,967 --> 01:39:33,835
- မင်းလိုအပ်တာတွေအားလုံးကို Coward ဆီက ရပြီလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ သူ့ကို နှိုင်းယှဥ်ပြေပြေနဲ့ ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1166
01:39:35,206 --> 01:39:36,230
- အသားအရောင် ?
- ဆရာ?

1167
01:39:36,407 --> 01:39:37,635
လိုချင်ရင် ဗိုလ်ကြီး...

1168
01:39:37,809 --> 01:39:40,642
တံတားအောက်ကို ခေါ်သွား၊
ဆိပ်ကမ်းဘက်၊ ကိုက် ၁၀၀။

1169
01:39:40,812 --> 01:39:44,179
အဲဒီ့အပြင် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို တွေ့ပါလိမ့်မယ်။
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို မြောင်းတွေဆီ ပို့တယ်။

1170
01:39:44,348 --> 01:39:45,747
ချက်ချင်းပဲ ခင်ဗျာ။

1171
01:39:52,523 --> 01:39:54,388
အဆုံးနီးပြီ။

1172
01:39:54,559 --> 01:39:58,859
Blackwood သည် ငရဲမှ ပြန်ရောက်လာသည်။
ဤပြည်၌ ကျိန်ခြင်းကို ခံလေ၏။

1173
01:39:59,030 --> 01:40:02,625
သူသည် အရိပ်တိုင်း၌ လျှောက်လှမ်းနေ၏။
မီးခိုးငွေ့ တိုင်း၊

1174
01:40:02,800 --> 01:40:05,462
မိုဃ်းတိမ်များနှင့်ကြွလာတော်မူသည် ...

1175
01:40:05,636 --> 01:40:08,469
မျက်လုံးတိုင်းက သူ့ကိုမြင်လိမ့်မယ်...

1176
01:40:08,639 --> 01:40:12,234
လူအပေါင်းတို့သည် မြည်တမ်းကြလိမ့်မည်။
သူ့ကြောင့်

1177
01:40:12,410 --> 01:40:15,402
မင်းသူ့ကိုတားလို့မရဘူး။
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူး!

1178
01:40:45,443 --> 01:40:47,911
Blackwood ရဲ့ မှော်ပညာ ပေါ်လာတယ်။

1179
01:40:48,079 --> 01:40:50,411
- အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။
- ဓာတုလက်နက်ပါ။

1180
01:40:51,182 --> 01:40:52,308
ပထမတစ်မျိုး။

1181
01:40:52,483 --> 01:40:54,451
အဲဒါကို ဘယ်လို ကောက်ချက်ချခဲ့လဲ။

1182
01:40:54,619 --> 01:40:56,348
ငါ့အိတ်ကပ်ထဲက။

1183
01:40:56,521 --> 01:40:59,513
ဒီကြွက်နီလေးကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
သတ်ရုံမှာ။

1184
01:40:59,690 --> 01:41:02,818
အပြာရောင်ပြောင်းတာကို သတိပြုပါ၊
ခါးသီးသောဗာဒံစေ့၏အနံ့။

1185
01:41:02,994 --> 01:41:05,087
- ဆိုင်ယာနိုက်၏ခြေရာခံများ။
- ဆိုင်ယာနိုက်။

1186
01:41:09,867 --> 01:41:12,199
အခု ငါတို့က ဘာလဲဆိုတာ သိပြီ။
ginger midget တွင် အလုပ်လုပ်နေပါသည်။

1187
01:41:12,370 --> 01:41:14,270
စစ်ပွဲကို တော်လှန်မယ်။

1188
01:41:14,438 --> 01:41:15,962
ဟုတ်တယ်၊ လူတွေအများကြီးသေတယ်။

1189
01:41:16,140 --> 01:41:18,734
အခု မွန်းတည့် ၇ မိနစ်ရှိပြီ။
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

1190
01:41:20,244 --> 01:41:21,905
မှန်တယ်။ ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
မင်းကို အားကိုးခဲ့တာလား...?

1191
01:41:25,516 --> 01:41:27,541
သူမဟာ ဝင်ပေါက်ကို နှစ်သက်တယ်၊ မင်းရဲ့ မူဆယ်။

1192
01:41:58,349 --> 01:41:59,646
မိန်းမ!

1193
01:42:00,751 --> 01:42:02,651
သူ့ကို ပစ်ပါ။ ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး။

1194
01:42:15,032 --> 01:42:16,056
အရှင်သခင်။

1195
01:42:16,701 --> 01:42:17,725
အရှင်သခင်။

1196
01:42:18,169 --> 01:42:19,761
အရှင်သခင်။

1197
01:42:20,738 --> 01:42:22,000
အချိန်ကျပြီ...

1198
01:42:22,173 --> 01:42:24,471
ယုံ ကြည် သော သူ များ သာ ရှိ သည် ။

1199
01:42:26,344 --> 01:42:27,606
ကြည့်ပါ...

1200
01:42:27,778 --> 01:42:29,678
သခင်ဘလက်ဝုဒ်။

1201
01:42:42,627 --> 01:42:44,288
မင်း အံ့သြနေပုံပဲ။

1202
01:42:46,998 --> 01:42:50,434
သင်္ချိုင်း ဘက် မှ ငါ ပြန် လာ ပြီ။
အင်္ဂလန်ရဲ့ ကံကြမ္မာကို ဖြည့်ဆည်းဖို့...

1203
01:42:51,602 --> 01:42:55,368
နယ်နိမိတ်များကို ချဲ့ထွင်ပါ။
ဤအင်ပါယာကြီး၏

1204
01:42:58,009 --> 01:42:59,977
အပြင်မှာ လူဆိုးတွေပြောတာ နားထောင်ပါ။

1205
01:43:00,645 --> 01:43:02,135
နားထောင်...

1206
01:43:02,313 --> 01:43:03,678
အကြောက်တရားဆီသို့

1207
01:43:04,315 --> 01:43:05,976
ငါဒါကိုလက်နက်အဖြစ်သုံးမယ်...

1208
01:43:06,150 --> 01:43:08,084
သူတို့ကို ထိန်းချုပ်ဖို့...

1209
01:43:08,586 --> 01:43:09,814
ပြီးတော့ ကမ္ဘာ။

1210
01:43:14,225 --> 01:43:16,489
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
ဒါကိုကြည့်။

1211
01:43:20,131 --> 01:43:23,123
အတိအကျ ဒီဇိုင်းထုတ်ထားပါတယ်။
လက်နက်ဖြုတ်သိမ်းခြင်းမှ တားဆီးရန်။

1212
01:43:25,803 --> 01:43:28,670
ဒါတွေကို ဒီဇိုင်းထုတ်ပုံရတယ်။
တစ်မျိုးမျိုး၏ signal ကိုလက်ခံရရှိရန်။

1213
01:43:28,839 --> 01:43:30,033
လျှပ်စစ်သံလိုက်လှိုင်းများ?

1214
01:43:30,207 --> 01:43:31,902
အစပျိုးလိုက်တဲ့အခါ လျှပ်ကူးပစ္စည်း...

1215
01:43:32,076 --> 01:43:34,636
အခကြေးငွေ ပေးပို့ပါမည်။
ဓာတုဓာတ်အားဓာတ်ငွေ့အဖြစ်သို့ပြောင်းလဲခြင်း။

1216
01:43:34,812 --> 01:43:38,680
ဓာတ်ငွေ့သည် ထိုရိုးတံပေါ်သို့ တက်လာလိမ့်မည်။
လေဝင်လေထွက်စနစ်ဖြင့် စစ်ထုတ်ပါ...

1217
01:43:38,849 --> 01:43:41,477
အဲဒါက လွှတ်တော်ကို တိုက်ရိုက်ပို့တယ်။
စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း...

1218
01:43:41,652 --> 01:43:44,746
ကမ္ဘာပေါ်တွင် သြဇာအရှိဆုံး အမျိုးသားများ
သေခြင်း၌ လည်ချောင်းနာလိမ့်မည်။

1219
01:43:44,922 --> 01:43:48,221
Blackwood တွင် transmitter အချို့ရှိရမည်။
အဝေးမှ activate လုပ်နိုင်သည်။

1220
01:43:48,392 --> 01:43:50,223
၃ မိနစ်၊ ၁၀ စက္ကန့်။

1221
01:43:50,661 --> 01:43:54,757
အင်ပါယာတစ်ခုဖန်တီးမယ်။
ထောင်ပေါင်းများစွာ ခံနိုင်ရည်ရှိမယ့်...

1222
01:43:55,366 --> 01:43:56,993
မပျက်စီးနိုင်သော...

1223
01:43:57,168 --> 01:43:58,396
ထာဝရ။

1224
01:43:59,003 --> 01:44:00,834
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။

1225
01:44:01,272 --> 01:44:03,763
ငါတို့တကယ်လုပ်စရာမလိုဘူး။
စက်ပစ္စည်းကို ဖြုတ်ပစ်ပါ...

1226
01:44:03,941 --> 01:44:07,468
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆလင်ဒါများကို ဖယ်ရှားရန်သာ လိုအပ်သည်။

1227
01:44:07,645 --> 01:44:10,580
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေကလွဲလို့။

1228
01:44:10,748 --> 01:44:13,876
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သည်မှာ ထိန်းချုပ်ထားသော ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

1229
01:44:14,051 --> 01:44:17,748
ပေါက်ကွဲမှုကို ညွှန်ကြားရန် ကွန်တိန်နာတစ်လုံး လိုအပ်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်၏ ရွှံ့ပိုက်သည် ထိုရည်မှန်းချက်ကို ထမ်းဆောင်သင့်သည်။

1230
01:44:38,409 --> 01:44:41,037
မင်းအဲ့လိုမလုပ်ခဲ့တာကို ပိုလိုချင်တယ်
အိုင်ရင်း။

1231
01:44:47,351 --> 01:44:52,345
12 ရက်နေ့ ကြွေးကြော်သံ၊
အမှောင်စွမ်းအားတွေကို ငါခေါ်မယ်။

1232
01:44:52,923 --> 01:44:57,257
ငါနှင့်အတူရှိသောသူအပေါင်းတို့
ကာကွယ်ရမည်။

1233
01:44:57,428 --> 01:44:58,486
အခြားသူများအားလုံး...

1234
01:44:58,662 --> 01:44:59,993
ပျက်စီးလိမ့်မည်။

1235
01:45:07,238 --> 01:45:08,899
မင်းရဲ့ပိုက်ကို ငါလိုတယ်။

1236
01:45:12,576 --> 01:45:13,975
သူ့ကို

1237
01:45:39,270 --> 01:45:40,703
- မှန်တယ်။
- ဘာလဲ?

1238
01:45:40,871 --> 01:45:42,498
- အင်္ကျီ။
- နားလည်ပြီ။

1239
01:46:20,744 --> 01:46:22,006
အော်ဒါအသစ်...

1240
01:46:23,480 --> 01:46:24,572
ယခုစတင်သည်။

1241
01:46:30,721 --> 01:46:31,745
မိန်းမ။

1242
01:46:32,590 --> 01:46:34,182
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

1243
01:46:37,061 --> 01:46:38,289
အဲဒါ။

1244
01:46:49,607 --> 01:46:51,268
Lord Coward ကိုဖမ်းပါ။

1245
01:46:53,844 --> 01:46:55,709
- မင်းစီမံခန့်ခွဲနိုင်လား။
- သင်တန်းတက်နိုင်တယ်။

1246
01:47:22,740 --> 01:47:24,173
စိတ်လျှော့ပါ...

1247
01:47:24,341 --> 01:47:25,365
ကျွန်တော်က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပါ။

1248
01:48:37,548 --> 01:48:39,948
လွဲမှားနေတာလား။
တစ်နေရာရာမှာ

1249
01:48:41,986 --> 01:48:43,214
ငါတို့ အခု လုံခြုံသွားပြီ။

1250
01:48:44,254 --> 01:48:45,516
စိတ်ဝင်စားစရာ အကဲဖြတ်ချက်။

1251
01:48:48,092 --> 01:48:49,753
ပြေးထွက်သွား။

1252
01:48:51,996 --> 01:48:53,793
ငါ မင်းကို မလိုက်တော့ဘူး။

1253
01:48:55,366 --> 01:48:57,231
နေကောင်းအောင်နေပါ။

1254
01:49:02,406 --> 01:49:04,374
မပြေးချင်တော့ဘူး။

1255
01:49:07,277 --> 01:49:09,745
- ငါမင်းကိုအကုန်ပြောပြမယ်။
- ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။

1256
01:49:33,904 --> 01:49:35,098
မဟုတ်ဘူး!

1257
01:50:40,938 --> 01:50:42,405
ဘယ်တုန်းကမှ မှော်ပညာမရှိခဲ့ဘူး။

1258
01:50:44,675 --> 01:50:46,165
လိမ်ညာလှည့်ကွက်များသာဖြစ်သည်။

1259
01:50:50,781 --> 01:50:52,772
အရိုးရှင်းဆုံး ပါဝင်ပါတယ်။
လူတွေကို ပေးဆပ်တယ်...

1260
01:50:52,950 --> 01:50:56,215
ဟန်ဆောင်သော အစောင့်ကဲ့သို့၊
မင်းရဲ့ အချုပ်ခန်းအပြင်မှာ သိမ်းထားဖို့။

1261
01:50:56,386 --> 01:50:58,911
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်း
အကျဉ်းသားများ၏ အကြောက်တရားသည် ကျန်ရှိခဲ့သည်။

1262
01:51:00,491 --> 01:51:03,016
အခြားလိုအပ်သည်။
ပိုမိုတိကျသောပြင်ဆင်မှုများ ...

1263
01:51:03,193 --> 01:51:06,458
သဲကျောက်ပြားလိုပါပဲ။
မင်းရဲ့သင်္ချိုင်းကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

1264
01:51:07,431 --> 01:51:11,390
မင်းမမြှုပ်ခင် ကွဲသွားပြီ၊
ထို့နောက် ကော်ကို အသုံးပြု၍ ပြန်လည်ပေါင်းစည်းပါ။

1265
01:51:12,736 --> 01:51:15,204
ရှေးခေတ်အီဂျစ်ဟင်းချက်နည်းလို့ ယုံကြည်ပါတယ်...

1266
01:51:15,372 --> 01:51:17,431
ကြက်ဥ နှင့် ပျားရည် ရောစပ်ထားသော...

1267
01:51:18,108 --> 01:51:20,372
ဆေးကြောရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
မိုးရေအားဖြင့်။

1268
01:51:25,382 --> 01:51:26,713
ဟုမ်း!

1269
01:51:26,884 --> 01:51:29,614
မင်းအဖေအတွက် စီစဉ်ပေးတယ်။
ရေချိုးကန်ထဲမှာ ရေနစ်ဖို့...

1270
01:51:29,786 --> 01:51:31,617
ခေတ်မီ သိပ္ပံပညာ ပိုလိုအပ်သည်။

1271
01:51:31,788 --> 01:51:34,723
Reordan ၏အလွန်လိမ္မာပါးနပ်သည်။
လေဖြတ်သူကိုရှာရန်...

1272
01:51:34,892 --> 01:51:37,884
ပေါင်းစပ်မှုဖြင့် အသက်သွင်းခဲ့သည်။
ကြေးနီနဲ့ ရေ...

1273
01:51:38,061 --> 01:51:41,394
ထို့ကြောင့် သိရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
ရေချိုးပြီးတာနဲ့

1274
01:51:42,232 --> 01:51:44,223
ဒါ ငါ့အတွက် စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်တယ်...

1275
01:51:44,401 --> 01:51:47,962
သူလည်း မစမ်းသပ်ဖူးပါလား။
အချို့သော ကံမကောင်းသော ကုန်းနေရေနေနေသတ္တဝါများပေါ်တွင်

1276
01:51:52,643 --> 01:51:55,737
Standish ၏သေဆုံးမှု
တကယ့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တစ်ခု ဖြစ်ခဲ့တယ်...

1277
01:51:55,913 --> 01:51:58,973
တူညီသောဒြပ်ပေါင်းကိုသင်အသုံးပြုသည်အထိ
မြစ်ဆိပ်ကို ဖောက်ခွဲဖို့၊

1278
01:52:00,317 --> 01:52:02,751
အနံ့မရှိ၊ အရသာမရှိသော မီးလောင်လွယ်သော အရည်တစ်မျိုး...

1279
01:52:03,353 --> 01:52:05,480
မီးလောင်သွားတယ်။
ပုံမှန်မဟုတ်သော ပန်းရောင်အသွေးနှင့်။

1280
01:52:07,591 --> 01:52:10,890
မိုးရွာလို့ Standish မှားခဲ့တာလား။
ဗိမာန်တော်သို့ဝင်စဉ်

1281
01:52:12,062 --> 01:52:13,529
အားလုံးက မီးပွားတစ်ခုပဲ။

1282
01:52:18,001 --> 01:52:20,196
သူ့သေနတ်ထဲမှာ ရိုးရိုးကျည်ဆန်တစ်ခု။

1283
01:52:21,672 --> 01:52:23,105
ပညာသားပါပါ ။

1284
01:52:23,273 --> 01:52:26,709
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဖျော်ဖြေတင်ဆက်သူများကဲ့သို့ပင် သင်သည် ကယ်တင်ခဲ့သည်။
အဆုံးအတွက် မင်းရဲ့ပုံရိပ်

1285
01:52:26,877 --> 01:52:31,678
ဆိုင်ယာနိုက်မှ ပေါင်းခံထားသော ဓာတုလက်နက်
ဝက်ဝမ်းထဲမှာ သန့်စင်တယ်။

1286
01:52:31,848 --> 01:52:33,372
အလုပ်လုပ်ခဲ့လား...

1287
01:52:33,550 --> 01:52:36,451
လွှတ်တော်ထဲမှာ မင်းရဲ့နောက်လိုက်တွေ
မကြည့်ဖူးဘူး...

1288
01:52:36,620 --> 01:52:39,111
၎င်းတို့၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအဖြစ်
သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ သေကုန်ကြတယ်။

1289
01:52:39,289 --> 01:52:41,280
သူတို့မသိခဲ့ပါ။
သူတို့ကို အဆိပ်ဖြေဆေးပေးခဲ့တယ်။

1290
01:52:41,458 --> 01:52:43,858
အစား၊
မှော်ပညာလို့ ယုံကြလိမ့်မယ်...

1291
01:52:44,027 --> 01:52:46,723
သင် အသုံးချ ခဲ့ သည်
အဆုံးစွန်သောအာဏာ။

1292
01:52:47,064 --> 01:52:50,761
ကမ္ဘာက လိုက်ခဲ့မယ်၊
အားလုံးထဲမှာ အစွမ်းထက်ဆုံး လက်နက်ဖြစ်မှာ ကြောက်တယ်။

1293
01:52:52,736 --> 01:52:55,637
မျှော်လင့်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
အယူသီးခြင်းထက် ဘာမှမပိုပါဘူး...

1294
01:52:55,806 --> 01:52:57,967
သင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အတိုင်း
ထုံးတမ်းအားလုံး စုံလင်စွာ

1295
01:52:58,775 --> 01:53:00,743
မာရ်နတ်က ဝိညာဉ်တစ်ခုလို့ပဲ ပြောချင်ပါတယ်။

1296
01:53:03,046 --> 01:53:05,139
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ဟုမ်းစ်၊ ငါ့ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။

1297
01:53:15,926 --> 01:53:19,555
ပထမဆုံး ကမ္ဘာက မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
သင်ဘာအတွက်လဲ။ လိမ်လည်မှုတစ်ခု။

1298
01:53:21,164 --> 01:53:22,461
ပြီးတော့ မင်းကို ကြိုးပေးလိမ့်မယ်။

1299
01:53:22,633 --> 01:53:24,498
ဒီတစ်ခါတော့ မှန်ပါတယ်။

1300
01:53:24,668 --> 01:53:26,761
ဤနေရာမှ ကြိုးဆီသို့ ခရီးရှည်ကြီးဖြစ်သည်။

1301
01:54:18,121 --> 01:54:21,022
လက်ထိတ်ခတ်လို့ မနိုးဖူးဘူး။

1302
01:54:22,059 --> 01:54:23,583
ငါတို.

1303
01:54:24,895 --> 01:54:26,453
ကိုယ်လုံးတီး။

1304
01:54:30,434 --> 01:54:32,561
မုန်တိုင်းလာပြီ။

1305
01:54:32,836 --> 01:54:36,397
အင်း၊ ငါတို့မှာ ခဏရှိသေးတယ်။

1306
01:54:40,377 --> 01:54:41,639
Moriarty။

1307
01:54:41,812 --> 01:54:43,245
ဘာလဲ?

1308
01:54:43,413 --> 01:54:45,381
အဲဒါ သူ့နာမည်။

1309
01:54:45,982 --> 01:54:48,143
ပြီးတော့ သူက ပါမောက္ခ။

1310
01:54:50,287 --> 01:54:52,346
လူတိုင်းမှာ အားနည်းချက်ရှိတယ်...

1311
01:54:52,789 --> 01:54:55,019
ငါ့ဥစ္စာကို ရှာတွေ့၏။

1312
01:54:56,460 --> 01:54:58,394
အတိအကျ ဘယ်မှာလဲ။

1313
01:55:09,306 --> 01:55:11,900
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုလျှော့မတွက်ပါနဲ့။

1314
01:55:12,576 --> 01:55:14,976
သူက မင်းလို ထက်မြက်တယ်...

1315
01:55:15,145 --> 01:55:17,375
ပြီးတော့ အဆမတန် ပိုမိုက်တယ်။

1316
01:55:17,547 --> 01:55:19,742
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့ တွေ့မယ်။

1317
01:55:21,879 --> 01:55:27,679
စာတန်းထိုးများ- Arigon

1318
01:55:36,233 --> 01:55:38,633
Sherlock နင်ငါ့ကိုလွမ်းလိမ့်မယ်။

1319
01:55:40,604 --> 01:55:42,299
ဝမ်းနည်းစရာ...

1320
01:55:42,906 --> 01:55:44,567
ဟုတ်တယ်

1321
01:56:09,933 --> 01:56:11,764
ဦးထုပ်အောက်မှာသာ ထားလိုက်ပါ။

1322
01:56:11,935 --> 01:56:14,870
နေ့ခင်းပါ ခင်ဗျာ။
မှတ်စုစာအုပ်တွေကို ဒီတစ်လုံးမှာ ထားခဲ့တယ် ခင်ဗျာ။

1323
01:56:15,038 --> 01:56:16,972
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ ဂျွန်။

1324
01:56:17,140 --> 01:56:18,164
ရေးခြစ်ပါ။

1325
01:56:18,341 --> 01:56:19,831
- ရေးခြစ်?
- မှတ်စုများ။

1326
01:56:20,010 --> 01:56:22,672
သူတို့က မင်းရဲ့စွန့်စားခန်းတွေပဲ။
အဲဒါတွေကို ဖတ်ချင်ပါတယ်။

1327
01:56:29,519 --> 01:56:30,850
လာ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1328
01:56:31,021 --> 01:56:33,546
သူအဆင်ပြေမယ်လို့ထင်လား။
မင်းနဲ့အတူ ထွက်သွားမှာလား။

1329
01:56:33,723 --> 01:56:37,090
မေရီ၊ သူပေးထားတဲ့ လက်စွပ်ကို ကြည့်ပါ။

1330
01:56:37,727 --> 01:56:40,025
အခု 5 မိနစ်ဗျ။
ငါတို့အိမ်ပြန်မယ်။

1331
01:56:40,197 --> 01:56:41,562
ငါတို့အိမ်။

1332
01:56:41,731 --> 01:56:43,392
အဲဒီလှေကားထစ်တွေကို တက်လိုက်ပါ။

1333
01:56:51,308 --> 01:56:52,866
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။

1334
01:56:53,043 --> 01:56:55,102
Suicide သည် သူ၏ ဇာတ်ဝင်ခန်းတွင် မရှိပါ။

1335
01:56:55,278 --> 01:56:57,576
အဲဒီ့အတွက် သူ့ကိုယ်သူ အရမ်းသဘောကျတယ်။

1336
01:56:58,181 --> 01:56:59,842
ဟုမ်းစ်။

1337
01:57:01,785 --> 01:57:03,612
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

1338
01:57:03,787 --> 01:57:07,883
ဟန်ချက်ညီအောင် ကြိုးစားခဲ့တယ်။
Blackwood သည် သူ၏ သေဒဏ်မှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

1339
01:57:08,058 --> 01:57:10,117
မင်းနာမည်​​ကောင်း​တွေ ရှင်းပစ်​လိုက်​​တော့။

1340
01:57:10,460 --> 01:57:12,985
ဒါပေမယ့် အံ့သြစရာတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
အကျိုးသက်ရောက်မှု...

1341
01:57:13,163 --> 01:57:16,860
ပွေ့ချီခံရတယ်။
Morpheus သည် ပိုးအိမ်ရှိ ပိုးကောင်နှင့်တူသည်။

1342
01:57:17,033 --> 01:57:18,398
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ချစ်တို့ရေ။

1343
01:57:18,568 --> 01:57:20,229
အဲဒါကို ဆက်လိုက်ပါ၊ Holmes။

1344
01:57:20,403 --> 01:57:24,066
သူခိုး၏ကြိုးထုံးတွင် လိမ္မာပါးနပ်စွာ ဖုံးကွယ်ထားသည်။
ချိတ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

1345
01:57:24,541 --> 01:57:27,210
ချစ်လှစွာသော၊ ငါ့ခြေထောက်တွေ အိပ်ပျော်သွားပြီ။
ငါဆင်းသင့်တယ်။

1346
01:57:27,377 --> 01:57:28,969
ဂျွန်၊ ငါတို့ သူ့ကို မကူညီသင့်ဘူးလား။

1347
01:57:29,145 --> 01:57:31,579
မရှိ၊မရှိ၊
သူ့ကို ရေစီးကြောင်း ဖြတ်ဖို့ မုန်းတယ်။

1348
01:57:31,748 --> 01:57:32,874
ဆက်လုပ်ပါ။

1349
01:57:33,950 --> 01:57:36,612
ကောင်းပြီ, ကွပ်မျက်
ကြိုးတစ်ချောင်းနဲ့ ချိတ်လိုက်တယ်...

1350
01:57:36,786 --> 01:57:39,550
အလေးချိန်ဖြစ်ခွင့်ပြုပါ။
ခါးတစ်ဝိုက်ကို ဖြန့်ပေးသည်..။

1351
01:57:39,723 --> 01:57:41,782
လည်ပင်းကို နဂိုအတိုင်းထားရန်၊

1352
01:57:41,958 --> 01:57:45,394
အရှင်ဘုရား၊ ငါ့ပါးပြင်ကို မခံစားနိုင်ဘူး။
ဒါကို မြေပြင်အဆင့်မှာ ဆက်သွားလို့ရမလား။

1353
01:57:45,562 --> 01:57:47,189
Holmes က ဘယ်လို စီမံခဲ့တာလဲ။

1354
01:57:47,831 --> 01:57:51,028
ညှပ်တွေနဲ့ စီမံခဲ့တယ်၊
ခါးပတ်နှင့် အင်္ကျီချိတ်။

1355
01:57:52,002 --> 01:57:54,869
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့လျှာသွား၊
ငါ မင်းအတွက် လုံးဝ အသုံးမဝင်တော့ဘူး။

1356
01:57:55,038 --> 01:57:56,733
- ပိုဆိုးတာတွေ ဖြစ်လာနိုင်တယ်။
- ယော။

1357
01:57:59,576 --> 01:58:02,704
ဒါပေ မယ့် ဒါတွေကို တစ်ခုမှ မရှင်းပြဘူး။
Blackwood က သွေးခုန်နှုန်းမရှိလို့။

1358
01:58:02,879 --> 01:58:04,244
မှန်တယ်။

1359
01:58:04,414 --> 01:58:09,716
အခုတော့ ဆေးပညာ ဆန်းကြယ်တယ်။
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို Watson ပြန်ပေးရမယ်။

1360
01:58:09,886 --> 01:58:13,515
ပန်းဝတ်ရည်မှ သန့်စင်ထားသော အဆိပ်အတောက်များ ရှိပါသည်။
တောင်ဇလပ် ponticum ၏။

1361
01:58:13,690 --> 01:58:16,750
တူရကီ၏ဒေသတွင်နာမည်ကြီးသည်။
ပင်လယ်နက်ထိစပ်နေတဲ့...

1362
01:58:16,927 --> 01:58:20,419
လှုံ့ဆော်နိုင်စွမ်းအတွက်
သေစေသော လေငန်းရောဂါဟု ထင်ရှားသည်။

1363
01:58:20,597 --> 01:58:24,033
ဆေးပညာကို လှည့်စားဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ပင် ကောင်းစွာ လေ့ကျင့်ထားသည်။

1364
01:58:24,200 --> 01:58:26,532
- လို့ ခေါ်တယ်...
- Gladstone က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1365
01:58:26,703 --> 01:58:28,568
ပျားရည်အရူးရောဂါ။

1366
01:58:29,038 --> 01:58:32,538
သူအရမ်းကို သရုပ်ပြနေတယ်။
အကျိုးသက်ရောက်မှုကို ကျွန်တော် အခုပဲ ဖော်ပြလိုက်ပါတယ်။

1367
01:58:32,909 --> 01:58:34,240
သူစိတ်မဆိုးဘူး။

1368
01:58:36,813 --> 01:58:39,213
မေရီ၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူက ပိုဆိုးလာတာကို တွေ့ရတယ်။

1369
01:58:39,849 --> 01:58:41,214
မစ္စတာဟုမ်း?

1370
01:58:43,520 --> 01:58:44,748
ဆရာဝန်။ မေရီ။

1371
01:58:45,488 --> 01:58:48,582
Sir၊ Inspector Lestrade က ဒီလိုမေးတယ်။
သင်သည် ငါနှင့်ချက်ချင်း လာလော့။

1372
01:58:49,125 --> 01:58:52,458
- ဒီအချိန်က ဘာလဲ Clarkie
- အဲဒါ ငါတို့တပ်ကြပ်ကြီးတစ်ယောက်ပါ သခင်။

1373
01:58:52,629 --> 01:58:55,223
သူ ပျောက်သွားတယ်။
Lord Blackwood ကို တားတဲ့နေ့။

1374
01:58:55,398 --> 01:58:58,993
မိလ္လာလုပ်သားတွေကို ကြောက်တယ်။
အလောင်းကို ဒီမနက်မှ ရှာတွေ့ခဲ့တာပါ ခင်ဗျာ။

1375
01:58:59,436 --> 01:59:02,496
တပ်ကြပ်ကြီးကိုလည်း ယုံတယ်။
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ၌ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးလူဖြစ်ခဲ့သည်။

1376
01:59:02,672 --> 01:59:04,435
ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား အရာရှိ။

1377
01:59:05,208 --> 01:59:06,232
ခေါင်းကို ပစ်သတ်တယ်။

1378
01:59:07,911 --> 01:59:09,640
သေးငယ်တဲ့ ကျည်ဆန်တစ်ခုလား။

1379
01:59:10,780 --> 01:59:12,111
ဟုတ်ကဲ့။

1380
01:59:13,617 --> 01:59:15,881
အမှုန့်တွေ လောင်ကျွမ်းသွားတာလား။
သူ့မျက်ခုံးပေါ်?

1381
01:59:16,052 --> 01:59:17,713
အမှန်ပါပဲခင်ဗျာ။

1382
01:59:19,856 --> 01:59:21,187
ကွက်လပ်ကို အမှတ်ရပါသလား။

1383
01:59:21,358 --> 01:59:22,586
Moriarty။

1384
01:59:24,027 --> 01:59:26,154
ပါမောက္ခ Moriarty ။

1385
01:59:29,032 --> 01:59:30,666
ကောင်လေးကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

1386
01:59:30,834 --> 01:59:32,426
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1387
01:59:33,637 --> 01:59:35,298
အခု Blackwood ရဲ့ စက်က ဘယ်မှာလဲ။

1388
01:59:35,472 --> 01:59:38,532
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှ ရပါပြီခင်ဗျာ။
သူတို့က ဒီအမှုကို သိမ်းပြီးပြီ။

1389
01:59:39,042 --> 01:59:41,237
ကွက်လပ်တစ်ခုရှိနေတယ် လောင်းကြေးထပ်မယ်။

1390
01:59:43,213 --> 01:59:46,239
ဒါကြောင့် Moriarty က နောက်မှ လိုက်လာခဲ့တာပါ။
စက်တစ်ခြမ်း...

1391
01:59:46,850 --> 01:59:48,112
အဆိပ်မဟုတ်ပါ။

1392
01:59:48,284 --> 01:59:50,718
ဒီထက် ခက်ခက်ခဲခဲ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
ထင်ရှားသောအချက်တစ်ခုထက်။

1393
01:59:50,887 --> 01:59:53,321
ဝါယာကြိုးမဲ့ တီထွင်မှု
တစ်လျှောက်လုံးဂိမ်းဖြစ်ခဲ့သည်။

1394
01:59:53,490 --> 01:59:55,958
Adler က လွှဲပေးရုံပါပဲ။

1395
01:59:56,126 --> 01:59:58,754
ငါသူမကို လိုက်ဖမ်းမယ်ဆိုတာ သူသိတယ်၊
စက်ကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

1396
01:59:58,928 --> 02:00:02,796
အဲဒီလိုမျိုး နည်းပညာမျိုးပေါ့။
မရေတွက်နိုင်သော ကံကြမ္မာတစ်ခု တန်ဖိုးရှိလိမ့်မည်။

1397
02:00:02,966 --> 02:00:05,264
နိုင်သည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
မည်သည့်စက်ပစ္စည်းကိုမဆို ထိန်းချုပ်ရန်...

1398
02:00:05,435 --> 02:00:09,098
Command ပေးပို့ရုံဖြင့်
ရေဒီယိုလှိုင်းများမှတဆင့်။

1399
02:00:09,873 --> 02:00:11,898
ဒါဟာ Watson ရဲ့အနာဂတ်ပါပဲ။

1400
02:00:14,177 --> 02:00:16,645
မင်းရဲ့သေတ္တာတွေကို ငါနောက်ဆုံးတင်ပြီးသွားပြီ။

1401
02:00:19,983 --> 02:00:21,541
အင်း...

1402
02:00:22,919 --> 02:00:25,911
- Gladstone ။
- အိမ်ရှေ့တံခါးဝကို မရောက်ခင် သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

1403
02:00:26,356 --> 02:00:27,789
Clarkie

1404
02:00:30,026 --> 02:00:31,857
အမှုပြန်ဖွင့်ပါပြီ။


